1
00:00:09,539 --> 00:00:19,539
Preklad z anglických titulkov:
M. M. - október 2017

2
00:00:23,795 --> 00:00:27,711
ZÁBLESK MODREJ

3
00:01:58,240 --> 00:02:01,399
Ahoj, Rose-Ann. Čo tak skoro?

4
00:02:01,400 --> 00:02:06,199
Skoro?! Zdá sa mi, ako by som
bola týždeň na nohách.

5
00:02:06,200 --> 00:02:10,079
Musím sa dať dokopy
po toľkej bande lajdákov.

6
00:02:10,080 --> 00:02:13,159
A čo tu vlastne hľadáš?
Kde mám večeru?

7
00:02:13,160 --> 00:02:16,599
- Prišla som iba pre toto.
- Prečo?

8
00:02:16,600 --> 00:02:20,559
- Pre toto.
- To je teda dobré!

9
00:02:20,560 --> 00:02:26,960
Ani vo vlastnom dome
nemám náležitú úctu.

10
00:02:28,320 --> 00:02:31,599
- Kto bol pri mojom gine?
- Neviem.

11
00:02:31,600 --> 00:02:35,639
Zanechala som tu určite
jeden-dva štamperlíky.

12
00:02:35,640 --> 00:02:41,119
To ten starý vandrák! Len nech
sa vráti, veď ja mu ukážem!

13
00:02:41,120 --> 00:02:45,079
A toto tu čo robí?!

14
00:02:45,080 --> 00:02:47,279
Akoto, že sú voľné?!

15
00:02:47,280 --> 00:02:49,839
Prečo nie sú v celku?!

16
00:02:49,840 --> 00:02:53,639
Hovor!
Vyjdi s pravdou von!

17
00:02:53,640 --> 00:02:55,319
Drž hubu, papuľa!

18
00:02:55,320 --> 00:02:57,999
Zmĺkni aspoň raz v živote!

19
00:02:58,000 --> 00:03:01,479
Ach, ty ožran,
zase si bol pri mojom gine.

20
00:03:01,480 --> 00:03:03,279
Strať sa!

21
00:03:03,280 --> 00:03:06,679
Kvôli tebe si tu "krk vykrútim"!

22
00:03:06,680 --> 00:03:12,359
- Čo toto tu robí na zemi?
- Spýtaj sa tuná Lady Seliny!
........