1
00:00:17,042 --> 00:00:19,371
V minulých dílech:

2
00:00:19,377 --> 00:00:21,582
Přišel jsem na to, kámo,
jedeme do Akronu.

3
00:00:21,588 --> 00:00:23,923
Odtamtud pochází Melissa.
Kdo ví, co zjistíme.

4
00:00:24,005 --> 00:00:26,786
Melisso, zrovna sis vzala prášek.
Zbejvá poslední.

5
00:00:26,994 --> 00:00:29,961
Udělejme si tu pitomou rodinnou fotku.

6
00:00:29,997 --> 00:00:32,464
Limburger! Limburger! Limburger!

7
00:00:32,659 --> 00:00:35,133
Ježíškote.

8
00:00:35,211 --> 00:00:38,414
překlad: kailik
Prečas na web-dl: Potox
www.edna.cz/the-last-man-on-earth

9
00:00:38,805 --> 00:00:41,633
Díky všem, že jste přišli.
Posaďte se, prosím.

10
00:00:41,877 --> 00:00:44,579
Můžete si všimnout,
že jsem před vás položila klobouky.

11
00:00:45,330 --> 00:00:46,963
Budete se chtít něčeho držet.

12
00:00:47,178 --> 00:00:51,373
- Co se děje, Carolko?
- Zásadní změna v životě, jak ho známe.

13
00:00:51,834 --> 00:00:56,123
To, co uvidíte, vás šokuje
a ohromí do morku kostí.

14
00:00:56,471 --> 00:01:00,103
Slabé žaludky mohou
klobouk použít ke zvracení.

15
00:01:00,520 --> 00:01:05,277
A nyní se připravte
na všechno. Hleďte.

16
00:01:05,870 --> 00:01:08,354
- Hezký.
- Dopadly dobře.

17
00:01:08,654 --> 00:01:11,200
To ne, podívejte se blíže, do pozadí.

18
00:01:11,692 --> 00:01:15,254
- Počkat, co to je?
- Nejspíš jen nějakej malej žalud.

19
00:01:15,494 --> 00:01:18,128
Pamatujte, fotka přidá pět kilo.

20
00:01:18,163 --> 00:01:22,819
Zkoušeli jste někdy udělat fotku tak,
aby nepřidávala? Ne, vždycky přidá pět.

21
00:01:23,168 --> 00:01:27,746
Tandy, sama jsem si myslela, že to je
tlustý žalud, dokud jsem neudělala tohle.

22
........