1
00:00:05,988 --> 00:00:11,553
Díváme se na tento neuvěřitelný výhled
města Londýna, srdce našeho hlavního města,

2
00:00:11,673 --> 00:00:15,022
ale kdybychom tu stáli před 350 lety,

3
00:00:15,142 --> 00:00:18,796
zírali bychom na scénu
chaosu a devastace.

4
00:00:18,916 --> 00:00:24,580
Londýn byl stravován nejkatastrofičtějším
ohněm, který Británie kdy poznala.

5
00:00:24,700 --> 00:00:30,253
Velký požár, jak mu stále říkáme, byl
největším a nejznámějším požárem

6
00:00:30,277 --> 00:00:36,673
- v naší historii. - Zničil 87 kostelů,
13 000 domů a způsobil to,

7
00:00:36,696 --> 00:00:40,601
co by dnes byly škody
za 37 miliard liber.

8
00:00:40,721 --> 00:00:45,438
V příštích třech dílech budeme
procházet cestou ohně ulici za ulicí,

9
00:00:45,558 --> 00:00:49,437
odkryjeme nové důkazy
a prozkoumáme nová odhalení

10
00:00:49,557 --> 00:00:51,950
odkud oheň opravdu začal,

11
00:00:51,960 --> 00:00:55,459
kolik lidí doopravdy zemřelo během
nejhroznějšího požáru,

12
00:00:55,579 --> 00:00:57,685
jaký tato země kdy poznala.

13
00:00:57,805 --> 00:00:59,880
Bude následovat...

14
00:01:00,000 --> 00:01:06,023
V tomto prvním dílu se podíváme, jak
se malá jiskra změní v zuřící peklo.

15
00:01:06,143 --> 00:01:08,652
Tisíc stupňů?

16
00:01:08,772 --> 00:01:11,550
Prozkoumáme, jakou
to rozpoutalo lidskou tragédii

17
00:01:11,670 --> 00:01:16,538
a odhalíme pozoruhodné nové objevy
o věcech, které Londýňané ztratili

18
00:01:16,560 --> 00:01:20,696
při Velkém požáru. Takže tyhle
jsou vybledlé kvůli požáru?

19
00:01:20,816 --> 00:01:22,619
- Správně.
- To je úžasné.

20
00:01:22,739 --> 00:01:25,684
A jak kráčím ohněm hodinu po hodině

21
00:01:25,804 --> 00:01:29,060
uvidím, jak polyká domy a kostely,

22
00:01:29,180 --> 00:01:32,460
........