1
00:00:46,500 --> 00:00:50,558
BOŽSKÁ LEST

2
00:00:54,680 --> 00:00:57,558
HOLLYWOODSKÝ VÁNOČNÍ NÁKUP
V ZASTAVÁRNĚ U HAPPYHO

3
00:00:57,680 --> 00:01:00,194
Mám tady ráno plné mlhy a smogu.

4
00:01:00,320 --> 00:01:02,709
Žádná zemětřesení,
nepokoje, sesuvy půdy.

5
00:01:02,840 --> 00:01:06,515
Fantastický den v Los Angeles.
Na druhou stranu je ještě brzy.

6
00:01:06,640 --> 00:01:07,993
U mikrofonu Steve Tatum.

7
00:01:08,120 --> 00:01:11,715
Nezapomeňte, večer se koná
hollywoodská vánoční přehlídka!

8
00:01:11,840 --> 00:01:14,195
Vždycky ji pořádáme
před Dnem díkůvzdání,

9
00:01:14,320 --> 00:01:17,392
abychom zahájili vánoční svátky.
Samozřejmě...

10
00:01:22,840 --> 00:01:24,398
Našla jsem ti čepici.

11
00:01:32,240 --> 00:01:36,916
- To letadlo řídí táta?
- Bohužel ne, miláčku.

12
00:01:37,040 --> 00:01:40,999
Tak pojď.
Rychle do schodů, šlapej nahoru.

13
00:01:43,920 --> 00:01:46,309
Chybí mi tu kamarádi z New Jersey.

14
00:01:46,440 --> 00:01:48,795
Já vím, ale najdeš si nové.

15
00:01:51,240 --> 00:01:53,196
Připoutej se.

16
00:01:55,040 --> 00:01:57,508
Tady je to úplně nový svět.

17
00:01:57,640 --> 00:02:01,315
Máme tu nový dům na pláži,
pro tebe novou školu.

18
00:02:01,440 --> 00:02:04,557
Seznámíš se tu taky
s novými kamarády, mami?

19
00:02:04,680 --> 00:02:08,070
No jasně. Je tady spousta
milých a normálních lidí.

20
00:02:08,200 --> 00:02:11,510
Dobrej den, Tome. Máš už výsledky
z newyorskýho Aqueductu?

21
00:02:11,640 --> 00:02:13,312
Otisi, člověče, já už jsem prohrál.

22
00:02:13,440 --> 00:02:15,829
Můžeš mi to sundat z vozu?
Snadno se poškrábe.
........