1
00:00:04,940 --> 00:00:09,100
Takže, vy potřebujete dočasný pas na to,
abyste dostal Thyru zpátky do Švédska?

2
00:00:09,100 --> 00:00:14,420
- Neprověřují, jestli jsem někdy nespáchala
něco v naší zemi? - Dobře, jdeme.

3
00:00:16,380 --> 00:00:20,100
Zmlátila jsi svého pěstounského tátu...
Máš ještě něco, o čem bych měl vědět?

4
00:00:20,100 --> 00:00:23,040
Konec s tajnostmi, ano?

5
00:00:23,040 --> 00:00:27,060
Je před tebou 20 let vězení.
Od koho jsi ho koupil?

6
00:00:27,060 --> 00:00:29,900
Někdo to na mě narafičil.

7
00:00:30,220 --> 00:00:33,260
Mám pro tebe zprávu od tvého šéfa.

8
00:00:34,060 --> 00:00:37,220
Ona měla být jeho další obětí,
proto jsem mu podstrčil to svinstvo do tašky.

9
00:00:37,220 --> 00:00:41,380
- Dám vám všechno, co vím...místa, jména...
- Jaká jména?

10
00:00:41,380 --> 00:00:45,180
Jména, která dokážou, že je váš klient bezvýznamný.

11
00:00:46,380 --> 00:00:50,120
Nebylo by lepší,
kdybychom šli po větší rybě?

12
00:00:50,120 --> 00:00:55,890
Ale ne s někým,
kdo jde po osobní pomstě.

13
00:00:55,890 --> 00:00:58,500
Niklasi!

14
00:00:59,980 --> 00:01:04,900
Měl jsi se vrátit domů, do Švédska, chlapče.
Teď už se ti to nepodaří.

15
00:01:04,900 --> 00:01:08,780
- Nechci, abys odjel.
- Budeš mi taky chybět.

16
00:01:08,780 --> 00:01:10,780
Mám jenom tebe.

17
00:01:11,300 --> 00:01:15,420
Ta krabice je na záchodě, za kachličkou.

18
00:01:15,420 --> 00:01:18,820
- Co je v ní?
- Všechno, co potřebuji, abych mohl zmizet.

19
00:01:18,820 --> 00:01:23,380
- Oba víme, že se jmenuje Rickard!
- Nevím, o čem mluvíš...

20
00:01:23,900 --> 00:01:28,420
Chci jenom vědět, kde najdu Rickarda.

21
00:02:22,060 --> 00:02:25,540
- Co teď?
- Prachy jsou pryč.

22
00:02:25,540 --> 00:02:31,620
Doufám, že mi neukradla taky všechny pasy.
........