1
00:00:00,000 --> 00:00:01,942
Přeložil jneck

2
00:00:02,137 --> 00:00:03,267
Jmenuji se James.

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,642
Je mi 17 let.

4
00:00:06,762 --> 00:00:09,848
A jsem si docela jistý, že jsem psychopat.

5
00:00:28,259 --> 00:00:30,933
V osmi letech mi došlo,
že nemám smysl pro humor.

6
00:00:31,053 --> 00:00:33,566
Proč královna nemává touhle rukou?

7
00:00:33,686 --> 00:00:36,226
No? Proč královna nemává touhle rukou?

8
00:00:37,431 --> 00:00:38,919
Protože je to moje ruka.

9
00:00:39,790 --> 00:00:42,560
Vždycky jsem chtěl tátovi jednu vrazit.

10
00:00:45,771 --> 00:00:48,015
Když mi bylo devět, koupil fritézu.

11
00:00:48,492 --> 00:00:50,903
Viděl ji v americkém teleshoppingu.

12
00:00:51,683 --> 00:00:53,975
Jednou jsem do ní strčil ruku.

13
00:00:56,752 --> 00:00:58,980
Chtěl jsem něco cítit.

14
00:00:59,983 --> 00:01:04,580
V patnácti jsem strčil sousedovic
kočku do krabice a odnesl ji do lesa.

15
00:01:04,700 --> 00:01:07,538
Pravděpodobně měla jméno.

16
00:01:07,989 --> 00:01:10,313
Od té doby jsem zabil víc zvířat.

17
00:01:11,725 --> 00:01:14,930
A vzpomínám si na každé z nich.

18
00:01:28,480 --> 00:01:30,320
Škola nestála za nic,

19
00:01:30,360 --> 00:01:33,520
ale na pozorování a výbírání byla dobrá.

20
00:01:33,664 --> 00:01:35,702
Protože jsem měl plán.

21
00:01:35,908 --> 00:01:38,025
Chtěl jsem zabít něco většího.

22
00:01:39,052 --> 00:01:40,532
Mnohem většího.

23
00:01:44,915 --> 00:01:46,013
Ahoj.

24
00:01:46,133 --> 00:01:47,772
Viděla jsem tě skejtovat...

25
00:01:48,941 --> 00:01:50,477
........