1
00:00:01,009 --> 00:00:03,310
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:03,353 --> 00:00:05,278
Ty vize, co míváte,
neignorujte je.

3
00:00:05,325 --> 00:00:08,126
Podvědomí umí být
velmi mocný nástroj.

4
00:00:08,161 --> 00:00:10,328
Slyšel jsem zvěsti
o nezničitelných Zéčkách.

5
00:00:10,363 --> 00:00:11,917
Jak virus mutuje.

6
00:00:12,795 --> 00:00:14,999
Člověk pak začne přemýšlet,
co se tam venku děje.

7
00:00:15,035 --> 00:00:16,200
A co je to s Warrenovou?

8
00:00:16,236 --> 00:00:21,072
Zdá se, že tu je, ale pak to vypadá,
že je víc tam někde než tady s náma.

9
00:00:21,107 --> 00:00:23,107
Jde špatným směrem.

10
00:00:57,591 --> 00:00:59,481
Doufám, že ne všechny
půjde tak těžce zabít.

11
00:01:06,457 --> 00:01:09,728
<b>Z NATION S04E04:</b>
<i>Nová mise: Jedeme dál</i>

12
00:01:10,407 --> 00:01:13,279
Překlad: LadyAlex, ScaryX

13
00:01:13,610 --> 00:01:16,069
edna.cz/z-nation

14
00:01:17,280 --> 00:01:20,448
Proč ten virus nezmutuje a nedělá
z nich šťastné a mírumilovné zombíky,

15
00:01:20,483 --> 00:01:22,583
co touží po trávě místo mozcích?

16
00:01:22,685 --> 00:01:24,259
Pohyb. Jdeme.

17
00:01:34,297 --> 00:01:35,510
Murphy! Dělej!

18
00:01:36,381 --> 00:01:39,267
Už jsme museli ty gorily
ze Zony setřást!

19
00:01:39,402 --> 00:01:41,235
Jo, ale jdeme dál.

20
00:01:41,484 --> 00:01:46,174
To je ale blázinec.
Vypadá to jako Satanovo parkoviště.

21
00:01:46,625 --> 00:01:48,530
Během porad
nás o tom varovali.

22
00:01:48,554 --> 00:01:51,512
Oficiálně je to Spontánní ukazatel
hromadné úmrtnosti číslo 247,

........