1
00:00:00,308 --> 00:00:01,593
<i>V předchozích epizodách… <i>

2
00:00:01,594 --> 00:00:04,486
Potřebuji pomoc, někoho,
kdo by pracoval vedle mě.

3
00:00:04,487 --> 00:00:06,657
Máš někoho zvlášť na mysli?

4
00:00:06,658 --> 00:00:09,468
Čas není absolutní.

5
00:00:12,216 --> 00:00:13,621
Sakra.

6
00:00:13,622 --> 00:00:16,334
Vymyslel jsem vlastní princip relativity.

7
00:00:16,335 --> 00:00:18,794
Je to nová definice vesmíru.

8
00:00:18,795 --> 00:00:20,710
To je to, za čím jsme se honili.

9
00:00:20,711 --> 00:00:21,731
Poděkoval si Michelovi.

10
00:00:21,732 --> 00:00:22,722
Samozřejmě jsem mu poděkoval.

11
00:00:22,723 --> 00:00:23,679
Ale pomohl jsem ti

12
00:00:23,680 --> 00:00:24,989
s tolika články,

13
00:00:24,990 --> 00:00:27,193
ale nikdy si nemyslel, nedal
mé jméno do žádného z nich.

14
00:00:27,194 --> 00:00:28,534
Nikdy mě nenapadlo.

15
00:00:28,535 --> 00:00:29,492
Dr. Curie.

16
00:00:29,493 --> 00:00:30,611
Máte být oceněn

17
00:00:30,612 --> 00:00:33,421
za rok 1903 Nobelovou cenou ve fyzice.

18
00:00:33,422 --> 00:00:35,336
Informujte prosím Nobelův výbor,

19
00:00:35,337 --> 00:00:36,902
že nepřijímám cenu

20
00:00:36,903 --> 00:00:38,179
pokud neocení moji ženu vedle mě.

21
00:00:38,180 --> 00:00:39,296
Ten patentový úředník v Bernu.

22
00:00:39,297 --> 00:00:41,213
Citoval nás oba ve svém článku…

23
00:00:41,214 --> 00:00:43,512
Světelná kvanta, ano, opravdu. Vidíte?

24
00:00:43,513 --> 00:00:44,565
Einstein.

25
00:00:44,566 --> 00:00:46,226
........