1
00:00:00,300 --> 00:00:01,750
To asi nebude Aldershot, viď?

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,450
Ani netušíš, jakou z toho mám radost.

3
00:00:05,492 --> 00:00:07,750
Kapitán Page se přišel rozloučit.

4
00:00:07,921 --> 00:00:09,950
Co tu bez tebe budu dělat?

5
00:00:10,635 --> 00:00:13,072
Možná bys mohla vložit trochu úsilí
do bytí paní Laithwaitovou.

6
00:00:13,158 --> 00:00:15,550
Nejsem prostě jeden z nich, Al.

7
00:00:18,900 --> 00:00:20,800
Jsem ráda, že jsem vdaná za tebe.

8
00:00:22,384 --> 00:00:23,750
Zajímavá myšlenka.

9
00:00:24,235 --> 00:00:26,750
V armádě vznikne
hodně blízkých vztahů.

10
00:00:27,220 --> 00:00:28,750
Pak se ale sbalíme a jdeme dál.

11
00:00:28,945 --> 00:00:32,414
Abdul Kadir Hakim.
Udělá cokoliv, aby se zbavil Britů.

12
00:00:32,523 --> 00:00:34,031
Pane, vraťte se!

13
00:00:37,171 --> 00:00:39,750
Chci pátrací četu, hned!

14
00:00:40,143 --> 00:00:41,867
- Tony.
- Yusro.

15
00:00:49,645 --> 00:00:52,508
Aden, 21. prosinec 1965
4:00

16
00:00:52,612 --> 00:00:53,745
Právě jsi mi to řekl.

17
00:00:54,362 --> 00:00:56,673
Půjdeš si udělat šálek čaje. Ty...

18
00:00:57,086 --> 00:00:58,588
Nedám si, díky, tati.

19
00:00:59,659 --> 00:01:02,659
Jsem dva tisíce mil
daleko, tati, vzpomínáš?

20
00:01:05,182 --> 00:01:07,182
Poslyš, jenom jsem ti chtěl říct...

21
00:01:12,073 --> 00:01:15,849
To je... To je Alex, tati.

22
00:01:17,909 --> 00:01:19,425
Tvůj syn.

23
00:01:23,276 --> 00:01:26,276
Volám jenom, abych ti řekl, že...

24
00:01:27,452 --> 00:01:30,167
........