1
00:01:24,962 --> 00:01:30,153
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:32,200 --> 00:01:39,520
Petrohrad, hlavní město Ruské
říše, říjen 1768

3
00:01:40,897 --> 00:01:45,320
Nemohu vás ohlásit, Sofie Štěpanovno.
Carevna to zakázala.

4
00:01:45,321 --> 00:01:50,171
- Řekněte jí, že mám důležité zprávy.
- Je mi líto. - Je to důležité.

5
00:01:52,219 --> 00:01:55,388
Můžete jít, Alexeji Semyonoviči.

6
00:01:55,508 --> 00:01:57,543
Jak si přejete.

7
00:01:57,663 --> 00:02:02,440
Vaše Veličenstvo, rozešla jsem se
s Pavlem Petrovičem. Souhlasil s podmínkami.

8
00:02:02,560 --> 00:02:04,956
Nějaké další důležité zprávy?

9
00:02:05,076 --> 00:02:11,064
Ne. Má otcovské city.
Přišel s příjmením pro dítě.

10
00:02:11,184 --> 00:02:13,810
- S příjmením?
- Ano.

11
00:02:14,311 --> 00:02:19,039
Veliký. A jestli to bude
holčička, tak Veliká.

12
00:02:22,395 --> 00:02:25,343
Chtěla byste ji pojmenovat
taky Kateřina po záchvatu smíchu?

13
00:02:25,463 --> 00:02:27,510
Pak můžeme být dvě.

14
00:02:27,630 --> 00:02:30,391
Pavel Petrovič řekl, že od doby,
co se stylizoval do velkovévody,

15
00:02:30,511 --> 00:02:34,026
Jeho dítě by mělo mít příjmení
Veliký. Mě to nevadí.

16
00:02:34,045 --> 00:02:37,132
Sofie Štěpanovno,
už jsem slyšela dost.

17
00:02:39,018 --> 00:02:42,560
Vaše Veličenstvo, dovolte mi
zůstat v paláci až se dítě narodí.

18
00:02:42,680 --> 00:02:48,529
Už nejste dvorní dáma. Musíte odejít, až
se dítě narodí. Dítě tu zůstane se mnou.

19
00:02:52,212 --> 00:02:55,777
- Nebudu schopná bez něj žít.
- Jste propuštěna.

20
00:03:15,057 --> 00:03:18,687
Veliká, je to tak prosté.
Lidé si na to rychle zvyknou.

21
00:03:18,711 --> 00:03:20,668
Betskoj mě předběhl.

........