1
00:00:04,369 --> 00:00:06,248
Gregu, zlato, polož to kladivo.

2
00:00:06,283 --> 00:00:08,371
Všichni víme, že to skončí
hákem místo tvé ruky.

3
00:00:08,406 --> 00:00:11,502
Přibiju na dveře hřebík,
aby tam někdo mohl pověsit „Bů“.

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,847
<i>A máme to tady...
Halloweenské vybučování.</i>

5
00:00:15,882 --> 00:00:18,556
<i>Jak velí tradice,
týden před Halloweenem</i>

6
00:00:18,591 --> 00:00:20,486
<i>člen Westportské „in“ party</i>

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,896
<i>proklouzne k domu „oběti“
a zavěsí Bů...</i>

8
00:00:23,931 --> 00:00:26,634
<i>a zanechá dárkový koš
s cukrovinkami...</i>

9
00:00:26,669 --> 00:00:29,690
<i>které jsou objeveny
následující ráno.</i>

10
00:00:29,725 --> 00:00:33,883
<i>V normálním městě to může být
zábavná komunitní tradice.</i>

11
00:00:33,918 --> 00:00:36,575
<i>Ale ve Westportu
je to soutěž o popularitu.</i>

12
00:00:36,610 --> 00:00:38,984
<i>Nechali Westport všechno zničit.</i>

13
00:00:39,019 --> 00:00:41,264
Byli jsme vybučeni!

14
00:00:41,299 --> 00:00:43,037
Teď jsem někdo!

15
00:00:43,072 --> 00:00:46,321
<i>Rodina, která byla vybučena
dává Bů jiné rodině.</i>

16
00:00:46,356 --> 00:00:48,117
<i>A tak dále...</i>

17
00:00:49,591 --> 00:00:53,112
<i>Nikdy jsme nebyli
jednou z těch „A tak dále“ rodin.</i>

18
00:00:53,147 --> 00:00:56,168
A pokaždé, když si myslím,
že jsme dosáhli dna...

19
00:00:56,203 --> 00:00:58,638
Vy dva... vaše chyba.

20
00:00:58,673 --> 00:01:02,754
- Bože, Carol! Byli jsme vybučeni!
- To my taky!

21
00:01:03,138 --> 00:01:05,432
Mám za nás takovou radost!

22
00:01:05,467 --> 00:01:08,557
Carol, rozvádíš se!
........