1
00:01:00,660 --> 00:01:08,658
<i><b>BÍLÁ SMRŠŤ</b></i>

2
00:02:49,500 --> 00:02:52,810
Bessie, pojď!
Přines ten klacek!

3
00:03:00,780 --> 00:03:04,409
Chucku! Dělej! Jsi hotový?

4
00:03:10,980 --> 00:03:13,892
- Jsi připravený?
- Asi ano.

5
00:03:14,220 --> 00:03:18,008
<b>PRAVDIVÝ PŘÍBĚH</b>
- Bude tady, až se vrátíš. - Já vím.

6
00:03:21,220 --> 00:03:24,849
- Rozmýšlíš si to?
- Ne. Proč?

7
00:03:25,220 --> 00:03:29,259
Je to na celý rok.
A Mořskou akademii ti neuznají.

8
00:03:29,340 --> 00:03:32,457
- Na Yale.
- Na žádné významné univerzitě.

9
00:03:32,660 --> 00:03:39,418
- Nemůžeš nás tam vydržovat oba.
- Tvůj bratr dostal stipendium.

10
00:03:39,500 --> 00:03:43,288
Já nejsem on.
Mě tyhle věci teď nezajímají.

11
00:03:45,860 --> 00:03:48,499
Prospěje mi to, tati.

12
00:03:54,340 --> 00:03:59,050
- Tu máš. - Díky, mami.
- Máš všechno? I pas?

13
00:03:59,820 --> 00:04:04,940
- Budu v pořádku.
- Hlavu vzhůru. Splní se ti sen.

14
00:04:05,100 --> 00:04:08,536
- Proto mě táta nepouští.
- Ale ano. - Ne.

15
00:04:09,580 --> 00:04:14,529
- Doufá, že to udělá dojem.
- Každopádně jedeš.

16
00:04:15,140 --> 00:04:18,530
- Byl by rád jel sám.
- Proč nejel?

17
00:04:18,620 --> 00:04:24,695
Neměl příležitost.
Musel se starat o dva syny.

18
00:04:25,380 --> 00:04:28,338
Tady máš lístek
na autobus do Idlewildu.

19
00:04:29,740 --> 00:04:33,653
A tohle je letenka
z Idlewildu do Miami...

20
00:04:33,740 --> 00:04:38,131
- A tohle...
- Zvládnu to, tati. Fakt.

21
00:04:40,020 --> 00:04:43,569
- Neudělej nám ostudu.
........