1
00:00:39,285 --> 00:00:44,378
Přeložila Sarinka
Do CZ: Honza Němeček * UniKillCorn

2
00:01:02,055 --> 00:01:04,044
Sklapni!

3
00:01:19,609 --> 00:01:25,705
Ahoj, jsi vzhůru, nebyl jsem
si jistý, jestli si chceš přispat.

4
00:01:27,448 --> 00:01:30,424
Jsem na koleji?

5
00:01:31,788 --> 00:01:33,544
Ano.

6
00:01:36,510 --> 00:01:41,471
<i>Dnes narozky mám
a telefon nezvedám</i>

7
00:01:41,539 --> 00:01:42,866
TÁTA
NEPŘIJATÝ HOVOR

8
00:01:46,228 --> 00:01:49,815
- Kde mám oblečení?
- Na komodě.

9
00:01:54,335 --> 00:01:58,666
Poskládal jsem ti kalhoty.
Nebyl jsem si jistý,

10
00:01:58,667 --> 00:02:02,682
- jestli se nepokrčí.
- Super.

11
00:02:05,999 --> 00:02:09,021
Nevím, jestli si pamatuješ, jak se jmenuju.
Včera jsi byla na šrot.

12
00:02:09,022 --> 00:02:11,429
- Máš něco na bolest?
- Co?

13
00:02:11,430 --> 00:02:16,764
- Rozletí se mi hlava, máš něco
proti bolesti? - Ano.

14
00:02:16,965 --> 00:02:18,786
Mám.

15
00:02:19,130 --> 00:02:21,621
Promiň.

16
00:02:28,562 --> 00:02:30,551
Díky.

17
00:02:32,298 --> 00:02:35,005
Mimochodem, jsem Carter.

18
00:02:36,893 --> 00:02:39,915
Nikomu ani muk, rozumíš?

19
00:02:42,134 --> 00:02:44,619
Ano, jasně.

20
00:02:46,248 --> 00:02:49,623
Chlape, přefiknul jsi
tu pipku a nebo ne?

21
00:02:55,490 --> 00:02:57,547
To se ti povedlo, blbečku.

22
00:03:14,005 --> 00:03:15,765
Ahoj.

23
........