1
00:00:44,042 --> 00:00:48,042
BAR
překlad: Yusek, Mejsy

2
00:03:02,042 --> 00:03:05,167
Marto, už mi prosím tě nevolej,
dochází mi baterka.

3
00:03:06,709 --> 00:03:09,126
Něco jednoduchýho,
třeba světlou sukni a růžový svetřík.

4
00:03:09,292 --> 00:03:12,167
To, co jsem měla
minule na večeři, pamatuješ?

5
00:03:12,334 --> 00:03:15,334
Ne?
Tos byla tak opilá?

6
00:03:15,501 --> 00:03:19,376
Poslouchej, mám skvělou věc,
prvotřídní kvalita.

7
00:03:19,501 --> 00:03:21,626
Ne, sakra, nabízím to jen tobě.

8
00:03:21,792 --> 00:03:24,667
Ale musíš mi to říct hned,
tlačí na mě další lidi.

9
00:03:24,834 --> 00:03:27,167
Ne zítra.
Hned.

10
00:03:27,501 --> 00:03:29,326
Jasně, že se ze mě
stal hroznej prasák,

11
00:03:29,500 --> 00:03:31,251
ale já nejsem ten,
kdo to kupuje.

12
00:03:31,417 --> 00:03:33,126
- Dělej…
- Hni sebou.

13
00:03:33,292 --> 00:03:35,292
Nesahejte na mě, kurva…

14
00:03:35,459 --> 00:03:37,501
- Nemůžete na mě sahat!
- Dobrý den.

15
00:03:37,667 --> 00:03:39,917
Půl kila rajčat a dvě kiwi.

16
00:03:40,126 --> 00:03:42,834
- Máte sladké cibulky?
- Ano!

17
00:03:45,751 --> 00:03:47,709
Ne, tohle ne.

18
00:03:47,876 --> 00:03:51,167
Changu, nemám peníze.
Připiš mi to na účet. Měj se.

19
00:03:52,001 --> 00:03:55,751
To se stává. Setkáte se
a není to ten kluk z fotky.

20
00:03:55,917 --> 00:03:59,834
Nebyl takovej seriál o holce,
která měla skvělou profilovku

21
00:04:00,042 --> 00:04:03,917
a najednou se tam ukázal tlustej kluk,
co byl gay a hrozně sympatickej?
........