1
00:00:00,240 --> 00:00:01,160
<i>Videli ste v</i>

2
00:00:01,180 --> 00:00:03,420
<i>,,Dirk Gently's Holistic
Detective Agency"...</i>

3
00:00:03,460 --> 00:00:05,340
Nájdi Dirka Gentlyho!

4
00:00:05,460 --> 00:00:07,640
- Vypálte všetky Trostove farmy!
- Nie!

5
00:00:07,660 --> 00:00:10,780
Všimli ste si nárast
podivnosti vo vašom živote?

6
00:00:10,820 --> 00:00:14,180
Čo myslíte tým, že ste stratili
Dirka Gentlyho? Ako utiekol?

7
00:00:14,280 --> 00:00:15,660
Nájdi chlapca.

8
00:00:21,260 --> 00:00:22,020
Som voľný.

9
00:00:22,060 --> 00:00:24,560
<i>- Ste zatknutí.
- Za čo?</i>

10
00:00:24,660 --> 00:00:25,880
Marina Cardenas?

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,440
Našiel som ich s jej telom.

12
00:00:27,480 --> 00:00:31,040
Som šerif Sherlock Hobbs a toto je
moja asistentka Tina Teventino.

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,340
Je v tom strome osoba?

14
00:00:34,380 --> 00:00:36,400
Obaja sú nezvestní
už 50 rokov.

15
00:00:37,780 --> 00:00:38,820
Viem kam máme ísť.

16
00:00:42,620 --> 00:00:44,320
Volal niekto pána Priesta?

17
00:01:02,460 --> 00:01:03,790
Zapáliť mi farmy...

18
00:01:04,580 --> 00:01:05,630
zabiť mi syna!

19
00:01:06,320 --> 00:01:08,020
Všetci zomrú krvavou smrťou!

20
00:01:08,020 --> 00:01:09,600
Otec!
Otec Jeppum,

21
00:01:10,140 --> 00:01:13,600
nevieme, že to boli Dengdamorovia,
ani že je Panto mŕtvy.

22
00:01:13,600 --> 00:01:17,080
Panto sa stratil. Chceš mi povedať,
že ho zobrali na nejakú dovolenku?

23
00:01:17,100 --> 00:01:19,280
........