1
00:04:02,670 --> 00:04:05,462
<i>Intergalaktická vesmírná stanice Alfa</i>

2
00:04:05,504 --> 00:04:07,649
<i>dosáhla kritickou hranici
na oběžné dráze.</i>

3
00:04:07,955 --> 00:04:12,789
<i>Její velikost a hmotnost teď
představují pro Zemi vážnou hrozbu.</i>

4
00:04:14,414 --> 00:04:16,831
<i>Ve své moudrosti Ústřední výbor
proto rozhodl,</i>

5
00:04:16,872 --> 00:04:18,956
<i>že se využije všechny
dostupné prostředky,</i>

6
00:04:18,998 --> 00:04:22,581
<i>aby stanice opustila zemský orbit.</i>

7
00:04:24,581 --> 00:04:27,748
<i>Její nový kurz je nastavený
směrem Magellanovu oblaku,</i>

8
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
<i>A stejně jako velký objevitel Magellan,</i>

9
00:04:30,082 --> 00:04:33,457
<i>tak se i stanice Alfa
vydá na cestu do neznáma</i>

10
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
<i>jako symbol našich hodnot a vědomostí.</i>

11
00:04:37,542 --> 00:04:40,500
<i>Bude nést poselství míru a jednoty</i>

12
00:04:40,542 --> 00:04:43,042
<i>do těch nejvzdálenějších končin vesmíru.</i>

13
00:04:43,084 --> 00:04:46,209
<i>Modlíme se a myslíme na vás.</i>

14
00:04:46,251 --> 00:04:50,085
<i>Šťastnou cestu a hodně štěstí.</i>

15
00:05:01,670 --> 00:05:07,879
<font color="#9fabd5"><b>VALERIAN
A MĚSTO TISÍCE PLANET</b></font>

16
00:05:12,462 --> 00:05:15,422
<b>O 400 LET POZDĚJI</b>

17
00:05:23,089 --> 00:05:27,965
<b>PLANETA MÜL
SOUSTAVA QN34</b>

18
00:08:02,776 --> 00:08:07,610
<i>Vraťme přírodě, co nám dala.</i>

19
00:08:15,527 --> 00:08:18,611
<i>Dejte ji mé dceři,
princezně Lihio.</i>

20
00:11:02,256 --> 00:11:03,464
<i>Tati?!</i>

21
00:11:43,970 --> 00:11:45,719
<i>Je to rozbité.</i>

22
00:12:49,811 --> 00:12:52,353
- Jsi v pořádku?
- Jo, jenom...

23
00:12:52,853 --> 00:12:54,145
........