1
00:00:45,128 --> 00:00:55,671
<i>Východ a Západ si nedůvěřují proto, že jsme ozbrojeni;
jsme ozbrojení, protože si nedůvěřujeme.</i>

2
00:00:55,673 --> 00:01:00,443
<i>Pane Gorbačove,
strhněte tu zeď!</i>

3
00:01:03,550 --> 00:01:09,550
V LISTOPADU 1989, PO 28 LETECH,
BERLÍNSKÁ ZEĎ PADLA A STUDENÁ VÁLKA SKONČILA.

4
00:01:09,560 --> 00:01:13,560
TOHLE NENÍ TEN PŘÍBĚH

5
00:01:20,960 --> 00:01:25,250
BERLÍN
LISTOPAD 1989

6
00:02:11,049 --> 00:02:13,583
James zkurvenec Gascoigne.

7
00:02:13,585 --> 00:02:15,952
Jaks mě našel?

8
00:02:15,954 --> 00:02:20,423
Možná v těch špionážních sračkách
nejseš tak dobrej, jak si myslíš.

9
00:02:20,425 --> 00:02:24,193
Byl to Satchel, že?
Satchel mě vydal.

10
00:02:28,599 --> 00:02:30,600
Vždycky jsem si myslel,
že když budu chycenej,

11
00:02:30,602 --> 00:02:32,902
dostane mě ten nejlepší.

12
00:02:32,904 --> 00:02:35,471
Ale ty nejseš nejlepší, že, Bakhtine?

13
00:02:37,040 --> 00:02:39,809
Seš ta největší zkurvená píča v KGB.

14
00:02:42,246 --> 00:02:44,447
Jen si posluž, Jimmy.

15
00:03:34,750 --> 00:03:39,750
LONDÝN
O DESET DNÍ POZDĚJI

16
00:06:32,850 --> 00:06:36,750
Podle komiksové řady THE COLDEST CITY
Napsal ANTONY JOHNSTON, ilustroval SAM HART
Vydalo ONI PRESS

17
00:06:43,750 --> 00:06:47,850
ATOMIC BLONDE: Bez lítosti
Překlad: czmimi

18
00:07:12,849 --> 00:07:15,150
To je šeredný monokl.

19
00:07:16,386 --> 00:07:17,653
Kde je C?

20
00:07:17,655 --> 00:07:21,724
<i>Vzhledem k měřítku nedávných světových
událostí se k nám C nepřipojí.</i>

21
00:07:24,361 --> 00:07:26,228
Ano, samozřejmě.

22
00:07:34,604 --> 00:07:37,339
Hlasy na nahrávce jsou následující:

........