1
00:00:01,080 --> 00:00:02,964
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,044 --> 00:00:06,388
<i>Po pěti letech v pekle
jsem se vrátil domů s jediným cílem.</i>

3
00:00:06,468 --> 00:00:08,009
<i>Zachránit své město.</i>

4
00:00:08,089 --> 00:00:12,483
<i>Ale splnit tento závazek a dodržet slib
daný matce mého syna jsem nedokázal,</i>

5
00:00:12,563 --> 00:00:16,154
<i>tak jsem o pomoc požádal
nejlepšího muže. Jmenuje se John Diggle</i>

6
00:00:16,234 --> 00:00:19,320
a je to Green Arrow.

7
00:00:19,985 --> 00:00:23,276
<i>- Viděli jste:</i>
- Náš starý přítel Alex Faust.

8
00:00:23,466 --> 00:00:26,348
V době výbuchu
byl na policejní stanici.

9
00:00:26,428 --> 00:00:28,747
- Takže buď zemřel, nebo utekl.
- Utekl.

10
00:00:28,827 --> 00:00:31,761
- Zvláštní agentka Samanda Watsonová.
- Můžeme vám pomoct?

11
00:00:31,841 --> 00:00:35,423
Ze zdvořilosti vás informuji
o vyšetřování ve vašem městě.

12
00:00:35,503 --> 00:00:36,758
A čeho?

13
00:00:36,838 --> 00:00:38,718
- Vás.
- Současné já

14
00:00:38,798 --> 00:00:41,921
se bojí jen o to,
že skončíš s prací, o které nikdo neví.

15
00:00:42,001 --> 00:00:44,515
- Kdy už to necháš?
- Až začneme podnikat.

16
00:00:44,595 --> 00:00:46,601
- Promiň, až co?
- Můžeme konat dobro.

17
00:00:46,681 --> 00:00:47,682
Ano.

18
00:00:47,762 --> 00:00:50,104
Na Lian Yu
mě s Felicity zastihl výbuch.

19
00:00:50,184 --> 00:00:52,482
- Ale jste v pořádku.
- Mám poškozené nervy.

20
00:00:52,562 --> 00:00:56,232
- Proto nevytahuješ zbraň.
- Je to jen třes. Zvládnu to.

21
00:00:58,027 --> 00:01:00,740
Málem tě zabili,
protože se na mě nemůžeš spolehnout.

........