1
00:00:41,307 --> 00:00:44,777
<i> Ak ste v 20. storočí
chceli spoznať susedov,</i>

2
00:00:44,779 --> 00:00:46,578
<i> presťahovali ste sa na predmestie.</i>

3
00:00:46,580 --> 00:00:48,647
<i> Ak ste chceli brať drogy,</i>

4
00:00:48,649 --> 00:00:50,516
<i> presťahovali ste sa do New Yorku.</i>

5
00:00:52,720 --> 00:00:54,787
<i> Dnes je to naopak.
Feťáci žijú na predmestí</i>

6
00:00:54,789 --> 00:00:58,624
<i> a zo susednej budovy
je skurvená kickballová liga.</i>

7
00:00:58,626 --> 00:01:02,594
<i> Išlo o boj medzi umením a komerciou.
Vyhrala komercia.</i>

8
00:01:02,596 --> 00:01:05,764
<i> Mladí si myslia, že umenie
nájdu iba v galériách</i>

9
00:01:05,766 --> 00:01:10,269
<i> a romantiku zažijú
len ak svoju lásku vyznajú v daždi.</i>

10
00:01:10,271 --> 00:01:11,737
<i> Ako vo filmoch.</i>

11
00:01:11,739 --> 00:01:13,739
<i> No je to komplikovanejšie.</i>

12
00:01:13,741 --> 00:01:17,476
<i> Vždy je to komplikovanejšie.</i>

13
00:01:17,478 --> 00:01:21,146
<i> Dnes je tu bezpečnejšie,
no mesto upadá.</i>

14
00:01:21,148 --> 00:01:23,749
<i> Presunulo sa na večierky </i>

15
00:01:23,751 --> 00:01:26,218
<i> do Upper West Side.</i>

16
00:01:26,220 --> 00:01:28,487
<i> Tých najlepších už viera opúšťa,</i>

17
00:01:28,489 --> 00:01:32,257
<i> tí najhorší nasledujú svoju spupnú vášeň.</i>

18
00:01:32,259 --> 00:01:35,127
<i> Vyslovil to Yeats, ale i Lou Reed,</i>

19
00:01:35,129 --> 00:01:38,664
<i> ktorý ho citoval na
vystúpení v Bottom Line.</i>

20
00:01:38,666 --> 00:01:42,468
<i> Lou Reed tu už nie je,
rovnako ako Bottom Line.</i>

21
00:01:42,470 --> 00:01:45,170
<i> Asi ide o cyklus duší,</i>

22
00:01:45,172 --> 00:01:48,874
<i> až na to,
že toto mesto už dušu nemá.</i>

23
00:01:48,876 --> 00:01:51,777
........