1
00:00:00,160 --> 00:00:06,652
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:27,300 --> 00:00:31,652
OKAMŽITÁ SMRT

3
00:01:09,783 --> 00:01:11,454
PSYCHIATRICKÁ
KLINIKA NA MANHATTANU

4
00:01:16,783 --> 00:01:21,454
Před 6 měsíci jste opustil armádu.
Narukoval jste, když vám bylo 21.

5
00:01:21,997 --> 00:01:29,129
Po tak dlouhé době je obtížné,
přizpůsobit se běžnému životu.

6
00:01:31,423 --> 00:01:34,551
- Co ve volném čase děláte?
- Nevím.

7
00:01:34,676 --> 00:01:37,345
- Hledáte si práci?
- Ne.

8
00:01:37,929 --> 00:01:42,976
- Co jiného děláte, kromě toho,
že chodíte sem? - Spím.

9
00:01:43,768 --> 00:01:47,522
- Spíte?
- Zkouším usnout

10
00:01:47,647 --> 00:01:50,901
- a čtu si.
- Spíte a čtete si.

11
00:01:51,067 --> 00:01:54,070
- Co čtete?
- Většinou fikci.

12
00:01:54,237 --> 00:01:58,199
- Něco konkrétního?
- Noviny.

13
00:01:58,950 --> 00:02:02,662
- Znepokojuje vás to?
- Co myslíte?

14
00:02:02,787 --> 00:02:06,708
- Co se říká v médiích.
- Ne.

15
00:02:06,833 --> 00:02:10,754
- Obtěžují vás mé otázky?
- Ne.

16
00:02:12,505 --> 00:02:17,260
Řekl jste, že hodně spíte.
Kolik hodin denně?

17
00:02:17,385 --> 00:02:23,642
Řekl jsem, že se spát pokouším.
Ne, že hodně spím.

18
00:02:23,808 --> 00:02:27,729
- Jaký je v tom rozdíl?
- To mi řekněte vy.

19
00:02:28,563 --> 00:02:36,029
Vzhledem k působení v armádě,
chci zjistit, jak fungujete v životě.

20
00:02:36,154 --> 00:02:38,573
Pomozte mi trochu.

21
00:02:38,698 --> 00:02:43,411
........