1
00:00:01,300 --> 00:00:03,407
<i>Narodil jsem se
jako hrabě Anglie,</i>

2
00:00:03,808 --> 00:00:06,589
<i>pravý dědic northumbrijských
zemí Bebbanburgu.</i>

3
00:00:07,347 --> 00:00:09,975
<i>Bylo mi 12 let,
když jsem šel poprvé do války</i>

4
00:00:10,243 --> 00:00:11,717
<i>a viděl zabití svého otce.</i>

5
00:00:12,436 --> 00:00:14,060
<i>Byl jsem ukraden nájezdníky</i>

6
00:00:14,085 --> 00:00:15,949
<i>spolu se saskou dívkou, Bridou.</i>

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,217
<i>Nejdřív jsem se stal otrokem</i>

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,103
<i>a pak synem jarla Ragnara.</i>

9
00:00:21,805 --> 00:00:23,690
<i>Osud ze mě udělal Dána,</i>

10
00:00:25,292 --> 00:00:27,142
<i>z mladšího Ragnara bratra</i>

11
00:00:27,144 --> 00:00:28,745
<i>a z Bridy mou milenkou.</i>

12
00:00:30,087 --> 00:00:32,297
<i>A potom osud přinesl zradu.</i>

13
00:00:32,298 --> 00:00:33,217
Hoří!

14
00:00:34,912 --> 00:00:38,037
<i>Větrem se nesly lži o tom,
že jsem zabil jarla Ragnara,</i>

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,690
<i>takže jsme s jeho ukrytým
jměním odjeli na jih</i>

16
00:00:44,336 --> 00:00:46,370
<i>do Wessexu za Beoccou</i>

17
00:00:47,014 --> 00:00:49,064
<i>a za královým bratrem, Alfrédem.</i>

18
00:00:49,366 --> 00:00:53,182
<i>Protože jsem viděn Dány jako Sas
a Sasy jako Dán,</i>

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,904
<i>mému slovu nikdo nevěří.</i>

20
00:00:56,106 --> 00:00:58,157
<i>Ale jsem Uhtred, syn Uhtreda,</i>

21
00:00:59,159 --> 00:01:00,676
<i>a osud je vše.</i>

22
00:01:28,700 --> 00:01:31,030
Časování a korekce na Blu-ray:
Lord Mazour

23
00:01:31,346 --> 00:01:34,394
Přeložily: KlárkaP,
LuAn, Bobisudka

........