1
00:00:01,890 --> 00:00:05,292
<i>Jmenuji se Uhtred,
syn Uhtredův.</i>

2
00:00:05,294 --> 00:00:08,228
<i>Narodil jsem se
jako hrabě Northumbrie</i>

3
00:00:08,230 --> 00:00:10,764
<i>a právoplatný
dědic Bebbanburgu.</i>

4
00:00:10,766 --> 00:00:14,401
<i>Ale osud rozhodl,
že budu vychován jako Dán.</i>

5
00:00:16,905 --> 00:00:18,956
<i>To byl můj život,</i>

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,491
<i>dokud nebyla
má rodina povražděna.</i>

7
00:00:27,990 --> 00:00:30,667
<i>Říkalo se, že
za to můžu já.</i>

8
00:00:30,669 --> 00:00:34,054
Saský otrok zabil
své pány při svatební hostině.

9
00:00:36,353 --> 00:00:38,930
<i>A tak jsme s Bridou
utekli do Wessexu,</i>

10
00:00:39,478 --> 00:00:42,632
<i>za Alfrédem, mužem,
který se měl stát králem.</i>

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,363
<i>I když s tím ne
všichni souhlasili.</i>

12
00:00:46,388 --> 00:00:48,444
Jsem dědicem svého otce.

13
00:00:48,621 --> 00:00:50,779
<i>Složil jsem tomuto králi přísahu.</i>

14
00:00:51,390 --> 00:00:53,368
<i>Přísahu, která
mě stála Bridu</i>

15
00:00:53,393 --> 00:00:56,242
<i>a zabránila mi přidat
se ke svému bratru, Ragnarovi.</i>

16
00:00:58,229 --> 00:01:00,791
<i>Ale osud je vše.</i>

17
00:01:31,990 --> 00:01:34,335
Časování a korekce na Blu-ray:
Lord Mazour

18
00:01:34,360 --> 00:01:37,000
Překlad: hermionablack, LuAn

19
00:01:37,390 --> 00:01:41,000
<i><b>POSLEDNÍ KRÁLOVSTVÍ
S01E04</b></i>

20
00:01:50,804 --> 00:01:52,652
Nezasloužíš si ženit se.

21
00:01:53,961 --> 00:01:57,381
Ta žena je dáma
a ty jsi pohan.

22
........