1
00:00:01,436 --> 00:00:04,040
<i>Jsem Uhtred,
syn Uhtredův.</i>

2
00:00:04,225 --> 00:00:05,624
<i>Narodil jsem
se jako saský lord,</i>

3
00:00:05,626 --> 00:00:09,294
<i>ale byl vychováván jako
Dán do svatby mé sestry,</i>

4
00:00:09,296 --> 00:00:10,979
<i>kdy mou rodinu zavraždili.</i>

5
00:00:11,004 --> 00:00:12,003
Hoří!

6
00:00:12,028 --> 00:00:13,327
<i>Jsem válečník.</i>

7
00:00:13,571 --> 00:00:17,406
<i>Ale když Dánové zaútočili
na Alfrédovu pevnost ve Winchesteru,</i>

8
00:00:17,431 --> 00:00:19,459
<i>mohli jsme jen utéct.</i>

9
00:00:19,928 --> 00:00:23,636
<i>Někteří rychleji než ostatní,
včetně mého nepřítele, mladého Oddy.</i>

10
00:00:24,211 --> 00:00:26,630
<i>A tak Guthrum dobyl Winchester.</i>

11
00:00:27,081 --> 00:00:29,881
<i>Aethelwold slíbil
věrnost Dánům</i>

12
00:00:30,517 --> 00:00:33,199
<i>i přesto, že se Guthrum
stále bojí Alfrédova Boha.</i>

13
00:00:33,469 --> 00:00:37,693
<i>Mohl jsem jen doufat,
že má žena a dítě jsou v bezpečí.</i>

14
00:00:38,011 --> 00:00:42,469
<i>Neměli jsme jinou možnost,
než se ukrýt a modlit se za zázrak.</i>

15
00:00:42,830 --> 00:00:46,499
<i>Iseult, moje panenská královna,
zachránila králova syna,</i>

16
00:00:46,699 --> 00:00:49,044
<i>ale za cenu, kterou
viděla jenom ona.</i>

17
00:00:50,037 --> 00:00:51,912
<i>Dala Alfrédovi sílu.</i>

18
00:00:52,873 --> 00:00:56,523
<i>S živým a zdravým králem
tu je naděje pro Wessex.</i>

19
00:00:57,511 --> 00:00:59,170
<i>Osud je vše.</i>

20
00:01:31,700 --> 00:01:34,794
Překlad: hermionablack,
Bobisudka, LuAn

21
00:01:34,800 --> 00:01:37,340
Časování a korekce na Blu-ray:
Lord Mazour

22
00:01:37,353 --> 00:01:41,018
........