1
00:00:01,617 --> 00:00:04,632
<i>Jmenuji se Uhtred,
syn Uhtredův.</i>

2
00:00:05,050 --> 00:00:10,038
<i>Narodil jsem se jako Sas,
ale unesli mě a vychovali jako Dána.</i>

3
00:00:10,634 --> 00:00:16,188
<i>Nyní jsem vázán ke králi
Alfrédovi a sňatkem k Wessexu.</i>

4
00:00:16,713 --> 00:00:20,133
<i>Mám křesťanskou ženu,
o kterou se starám,</i>

5
00:00:20,877 --> 00:00:23,408
<i>a dítě, které
jsem ještě neviděl.</i>

6
00:00:23,740 --> 00:00:25,939
<i>Má země je zatížena dluhem...</i>

7
00:00:26,248 --> 00:00:28,174
Je to významná částka, pane.

8
00:00:28,176 --> 00:00:31,440
<i>Alfréd ten dluh mohl zrušit,
ale rozhodl se neučinit tak.</i>

9
00:00:31,640 --> 00:00:34,751
<i>a úlisným sluhou,
kterému nemohu věřit.</i>

10
00:00:35,486 --> 00:00:40,531
<i>A i když mi chybí způsoby
Dánů a jejich hlad po životě a boji,</i>

11
00:00:40,731 --> 00:00:45,788
Nikdy nenaštvi Ubbu
a nikdy, nikdy s ním nebojuj.

12
00:00:45,988 --> 00:00:49,663
<i>osud pohnul mým saským
srdcem z určitého důvodu.</i>

13
00:00:49,688 --> 00:00:51,731
Ubba se s armádou vrátil z Irska.

14
00:00:51,733 --> 00:00:55,702
- A má flotila je kde?
- Opustili Londýn před několika dny

15
00:00:55,704 --> 00:00:57,263
a jsou skoro tady, pane.

16
00:00:59,474 --> 00:01:01,474
<i>Ale osud je vše.</i>

17
00:01:31,456 --> 00:01:34,348
Překlad: hermionablack,
LuAn, Bobisudka

18
00:01:34,355 --> 00:01:36,960
Časování na WEB-DL: Standovka
Korekce: Lord Mazour

19
00:01:37,220 --> 00:01:41,810
<i><b>POSLEDNÍ KRÁLOVSTVÍ
S01E05</b></i>

20
00:02:02,604 --> 00:02:08,274
Pane! Pane! Kdy
budete potřebovat pomoc?

21
00:02:15,083 --> 00:02:16,260
Mildrith!

22
........