1
00:00:01,119 --> 00:00:03,524
<i>Jsem Uhtred,
syn Uhtredův.</i>

2
00:00:03,724 --> 00:00:05,278
<i>Narodil jsem
se jako saský lord,</i>

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,550
<i>ale vychoval
mě dánský válečník.</i>

4
00:00:08,738 --> 00:00:12,143
<i>Nyní sloužím Alfrédovi,
saskému králi Wessexu,</i>

5
00:00:12,168 --> 00:00:16,469
<i>a chráním jeho anglické království
před Guthrumem a jeho vikinskou armádou.</i>

6
00:00:17,299 --> 00:00:19,024
<i>Ale ne všichni v krále věří.</i>

7
00:00:19,524 --> 00:00:21,515
Jsem následníkem svého otce.

8
00:00:22,380 --> 00:00:24,908
<i>Pro některé
jsem vnitřní nepřítel.</i>

9
00:00:25,096 --> 00:00:27,289
Se štěstím padne v boji.

10
00:00:27,631 --> 00:00:29,330
<i>Je to dvůr bez spravedlnosti,</i>

11
00:00:29,718 --> 00:00:32,101
<i>kde budu vždy
vnímán jako pohan,</i>

12
00:00:32,301 --> 00:00:35,745
<i>dokonce i mou pobožnou
a nyní vzdálenou ženou.</i>

13
00:00:35,945 --> 00:00:40,127
<i>A tak abych splatil dluh,
drancoval jsem jako Vikingové.</i>

14
00:00:40,152 --> 00:00:42,052
<i>A našel jsem pohanskou královnu,</i>

15
00:00:42,202 --> 00:00:45,040
<i>věštkyni, jejíž dar
je spojen s její čistotou.</i>

16
00:00:45,065 --> 00:00:46,583
Není k mání.

17
00:00:46,783 --> 00:00:48,417
<i>Nyní mi říkají zrádce.</i>

18
00:00:48,419 --> 00:00:51,499
Já, bratr Asser,
skládám tuto přísahu.

19
00:00:51,524 --> 00:00:54,525
<i>Alfrédův dvůr rozhodl,
že mám být popraven.</i>

20
00:00:54,550 --> 00:00:56,613
Žádám, aby zemřel mým mečem.

21
00:00:56,659 --> 00:00:59,138
Budeš bojovat na smrt.

22
00:00:59,163 --> 00:01:00,774
<i>Osud je vše.</i>

........