{165}{225}www.titulky.com
{245}{280}Co tohle všechno znamená?
{274}{290}Znáš ji?
{300}{346}-Je to moje asistentka.|-Víš, že byla zabiják?
{356}{429}Aktuálně, ještě jsem panna.|Ještě jsem nikoho nezabila.
{437}{489}Profesionálně. Oz měl být můj první.
{498}{531}-Co?|-Jeho žena mě najala.
{540}{557}To jsi byla ty?
{566}{629}Aby to vypadalo jako nehoda,|dělala jsem u něho...
{638}{681}...abych se sžila s jeho návyky.
{690}{722}-Poznat ho blíž.|-Moudré.
{732}{817}Ale pak, když jsem ho poznala,|začala jsem ho mít ráda.
{836}{873}-První chyba.|-To vím!
{882}{947}Přiblížit se, ale ne příliš blízko.
{972}{1041}-Nalej si Martini.|-Jsou 4 hodiny odpoledne.
{1211}{1293}Netrap se tolik.|Tvoje celá kariéra teprve začíná.
{1310}{1392}Pamatuji si, když jsem začínal.|Nedělal jsem toho tak moc.
{1401}{1485}Udělal jsem pár věcí, vydělal trochu peněz.|Dělal jsem něco, co jsem měl rád.
{1513}{1553}A potom jsem byl najatý...
{1561}{1593}...Laszlem Gogolakem.
{1602}{1674}A první věc, co ode mě chtěl,|bylo abych dorazil jeho bratrance.
{1683}{1741}To byl Stanley Posilansky, nehoda?
{1777}{1865}V každém případě Laszlo nechtěl, aby to|vypadalo jako vražda, hmm?
{1873}{1916}Tak jsem se musel dostat k Stanleymu...
{1925}{2011}...který byl celkem okouzlující, pěkný,|zábavný malý chlapík.
{2021}{2057}Cudný smysl pro humor.|Rozesmíval mě.
{2123}{2184}Měl jsem ho rád jako člověka.|Víš co myslím?
{2193}{2214}Přiblížil ses příliš.
{2408}{2430}Až příliš.
{2486}{2519}Moment pravdy přichází....
{2556}{2571}Stáhlo se hrdlo.
{2580}{2633}-Jemu?|-Ne. Mně se stáhlo.
{2648}{2667}Nemohl jsem to udělat.
{2676}{2697}Já skutečně....
{2728}{2772}Řekl jsem mu, že ho musím zabít.
{2781}{2836}Uvěřila bys tomu?|Řekl jsem: "Utíkej Stanley."
{2845}{2896}"Běž, běž, uteč, schovej se Stanley."
{2905}{2977}Potřásli jsme si rukama jako přátelé.
{2987}{3019}Otočili jsme se a šli pryč.
{3029}{3085}A potom mě ta lasička střelila do zad.
{3095}{3166}A ten náboj vyšel přímo tudy.
{3204}{3229}Tak co si potom udělal?
{3238}{3282}Potom jsem už Stanleyho neměl rád.
{3335}{3413}Trvalo dlouho, velmi dlouho, než zemřel.
{3468}{3549}A tato jizva mi připomíná:|Nikdy ne příliš blízko.
{3865}{3894}Můžu na chvilku?
{3973}{4007}Poslyšte!
{4033}{4103}Doufám, že nevyrušuju,|ale ty si mě chtěla zabít?
{4112}{4141}Takový byl plán?
{4225}{4283}-Co děláš dnes večer?|-Nemám žádné plány.
{4308}{4325}Chtěla by jsi nám pomoct?
{4345}{4366}Mně a Frankiemu Figsovi?
{4417}{4461}Počkat. Mně nabízíš práci?
{4500}{4525}Jestli máš zájem?
{4565}{4665}To bude pro mě čest.|To bude, jako kdyby se mi splnily sny.
{4674}{4690}Kdo je cíl?
{4733}{4757}Janni Gogo.
{4785}{4814}Janni Gogo?
{4929}{4961}Dotkni se mi ruky. To je husí kůže.
{5043}{5065}Tvůj telefon mě vylekal.
{5096}{5129}Už je to tu zas!
{5171}{5219}-Co ti stále je?|-Ja nevím.
{5398}{5437}Dobře. Uvidíme se za chvilku.
{5461}{5509}-Dobré zprávy?|-Výborné zprávy.
{5523}{5618}Očividně, Jannie Gogo je na cestě sem|i s mojí ženou.
{5641}{5657}Tvojí ženou?
{5686}{5704}Proč?
{5713}{5777}Jannie to vymyslel tak, že jí zabijí|hned jak zabijí mě.
{5785}{5846}Co teď uděláš?|Pokusíš se ji zachránit?
{5863}{5897}Ne. Taky se jí chci zbavit.
{5911}{5937}Opravdu?
{5951}{5970}Máš problém?
{5979}{6007}Ja ji vůbec neznám.
{6016}{6055}Já vám nemůžu uvěřit.
{6066}{6161}Jste tak chladní hovoříc o vraždě|překrasné, nevinné ženy...
{6169}{6234}...které jediným zločinem je,|že si tě vzala, Jimmy.
{6243}{6285}Už to nemůžu poslouchat.
{6317}{6387}Víš co teď udělám? Já teď--
{6404}{6435}Já teď--!
{6453}{6485}Já teď odejdu!
{6594}{6629}Posouvá se to?
{7482}{7513}Zdvihni to.
{7628}{7669}To je telefonát pro mě.
{7849}{7889}-Kdo to byl?|-Zavěsil.
{7897}{7921}Čekáš hovor?
{7945}{7983}Vysvětli mi, co je ti do toho.
{8003}{8035}Vem její tašku.
{8053}{8091}Letadlo počká, ale já ne.
{9020}{9047}Oh, bože.
{9241}{9277}Ty nemáš rád Walthera?
{9286}{9363}-Choď si s čím se cítíš pohodlně.|-James Bond ho používal.
{9374}{9390}Opravdu?
{9400}{9442}Stále rád nakupuji americké věci.
{9803}{9861}Je nějaký způsob, jak bych ti|v tom mohl zabránit?
{9869}{9965}Ozi, dej si pohov.|Nikdo se nedoví, že s tím něco máš.
{9980}{10030}-To není to o co se snažím.|-A o co teda?
{10039}{10075}Zabiješ svojí ženu!
{10237}{10301}Mám velmi dobrý důvod,|abych ji zabil.
{10341}{10409}Přibližně 10 milionů velmi dobrých|důvodů, abych jí zabil.
{10451}{10469}A co když řeknu ne?
........