1
00:00:10,000 --> 00:00:14,900
přeložil VEGETOL

2
00:01:30,202 --> 00:01:35,000
24 HODIN ŽIVOTA

3
00:01:42,202 --> 00:01:45,671
Pamatuju se,
když jsem poprvé přijel do Afriky.

4
00:01:45,773 --> 00:01:48,474
Myslel jsem, že to tu budu
nenávidět stejně jako v Iráku.

5
00:01:48,576 --> 00:01:52,511
Že to bude jen další hromada písku.

6
00:01:54,214 --> 00:01:55,748
Ale mýlil jsem se.

7
00:01:55,850 --> 00:01:58,484
Bylo to nejkrásnější místo,
co jsem kdy viděl.

8
00:02:10,196 --> 00:02:12,797
Vyrazilo mi dech.

9
00:02:15,235 --> 00:02:17,770
Po mým druhým turnusu jsem
začal dělat pro Red Mountain.

10
00:02:17,872 --> 00:02:20,606
Víte, že mi nabídli
čtyřnásobek toho, co armáda?

11
00:02:20,708 --> 00:02:23,342
Lepší vybavení,
volitelná pracovní doba.

12
00:02:23,444 --> 00:02:27,546
Moje rodina je chudá,
tak jsem myslel, že jsem vyhrál v loterii.

13
00:02:27,648 --> 00:02:30,215
Chápete? Vydělám balík
a ještě ochráním svět.

14
00:02:30,317 --> 00:02:32,084
Kurva, jo!

15
00:02:39,626 --> 00:02:42,160
Tak nějak to bylo.

16
00:04:21,995 --> 00:04:23,629
Šlápni na to!

17
00:04:42,882 --> 00:04:44,183
Kurva!

18
00:04:47,353 --> 00:04:48,921
Dostaň nás odsud!

19
00:05:14,314 --> 00:05:16,348
Kurva!

20
00:05:29,462 --> 00:05:30,929
Jsi živej?

21
00:05:31,031 --> 00:05:32,831
Jo, jsem živej.

22
00:05:35,835 --> 00:05:36,969
Kurva.

23
00:05:48,915 --> 00:05:50,515
Tady máš.

........