1
00:00:10,600 --> 00:00:15,871
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtreda.
Narodil jsem se jako anglický hrabě.</i>

2
00:00:16,241 --> 00:00:20,570
Naši předkové tuto zemi získali a ty
pro ni zemřeš, když bude potřeba.

3
00:00:21,459 --> 00:00:26,458
<i>Viděl jsem svého otce zemřít
v boji a strýce ukrást jeho pozemky.</i>

4
00:00:26,459 --> 00:00:28,458
<i>Nájezdníci mě unesli</i>

5
00:00:28,459 --> 00:00:32,458
<i>nejdříve jako otroka a později
jsem byl synem jarla Ragnara.</i>

6
00:00:32,859 --> 00:00:35,357
<i>To byla moje rodina, můj život.</i>

7
00:00:35,515 --> 00:00:38,965
<i>Mladý Ragnar, můj bratr
a Brida, má přítelkyně.</i>

8
00:00:39,132 --> 00:00:43,131
<i>Dokud mou rodinu
nezabil Kjartan Krutý</i>

9
00:00:43,156 --> 00:00:44,835
<i>a jeho jednooký syn Sven</i>

10
00:00:44,860 --> 00:00:48,859
<i>a mou sestru nezajali
v předvečer její svatby.</i>

11
00:00:50,476 --> 00:00:54,976
<i>Utekl jsem za Alfrédem,
saským králem Wessexu.</i>

12
00:00:55,452 --> 00:01:00,028
<i>Zamiloval jsem se do pohanské královny,
která měla o mé sestře vidění.</i>

13
00:01:00,053 --> 00:01:03,763
Uhtrede, žije
a drží ji na severu.

14
00:01:05,908 --> 00:01:12,608
<i>V roce 878 u Ethandune
jsem bojoval po boku krále Alfréda,</i>

15
00:01:12,633 --> 00:01:15,975
<i>abychom porazili Dány
a vyhnali je z Wessexu,</i>

16
00:01:16,093 --> 00:01:17,835
<i>ale cena byla vysoká.</i>

17
00:01:17,860 --> 00:01:21,393
Uhtrede, synu Ragnara,
mám pro tebe dárek.

18
00:01:21,418 --> 00:01:23,418
Tvou královnu!

19
00:01:29,124 --> 00:01:32,864
<i>Mír byl zajištěn rukojmími,
Bridou a Ragnarem,</i>

20
00:01:32,889 --> 00:01:36,949
<i>a pokřtěním dánského jarla
a přijetím křesťanského boha.</i>

21
00:01:38,159 --> 00:01:40,158
<i>A co Uhtred, bezbožný?</i>

22
........