1
00:00:10,098 --> 00:00:14,187
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtreda.
Osvobodil jsem otroka Guthreda</i>

2
00:00:14,188 --> 00:00:16,767
<i>a viděl jej korunovaného
na krále Cumberlandu.</i>

3
00:00:17,938 --> 00:00:22,337
<i>Zamiloval jsem se do jeho sestry,
když jsem velel jeho armádě.</i>

4
00:00:22,338 --> 00:00:25,057
Přál bych si
být roven Sigefridovi.

5
00:00:25,058 --> 00:00:27,777
Žádám, abys mi nabídl
ruku své sestry.

6
00:00:27,778 --> 00:00:30,447
Chová se, jako
by byl králem on!

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,467
<i>Pro poražení Kjartana Krutého</i>

8
00:00:32,468 --> 00:00:36,407
<i>bylo uzavřeno spojenectví
s bratry Erikem a Sigefridem.</i>

9
00:00:36,408 --> 00:00:38,467
Kjartanova země se stane vaší.

10
00:00:38,468 --> 00:00:40,057
Na mír.

11
00:00:40,058 --> 00:00:42,917
<i>Ale Guthredovi rádci
mě vnímali jako hrozbu</i>

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,877
<i>a chtěli v armádě křesťany.</i>

13
00:00:45,878 --> 00:00:49,527
Věří, že je víc
než my ostatní.

14
00:00:49,528 --> 00:00:53,097
<i>A tak byla uzavřen tajný
obchod s mým strýcem.</i>

15
00:00:53,098 --> 00:00:54,687
200 kopiníků.

16
00:00:54,688 --> 00:00:58,817
Na oplátku požaduji Osbertovu hlavu.

17
00:00:58,818 --> 00:01:00,127
Co to děláš?

18
00:01:00,128 --> 00:01:03,407
<i>Guthred se smiloval,
ale i tak mě zradil.</i>

19
00:01:03,408 --> 00:01:06,516
Staneš se otrokem, Uhtrede,
a Halig spolu s tebou.

20
00:01:06,541 --> 00:01:10,427
<i>Král Alfréd propustil mého bratra
Ragnara, aby mě zachránil.</i>

21
00:01:12,972 --> 00:01:14,471
<i>Ale nestihl to.</i>

22
00:01:17,468 --> 00:01:18,923
Teď patříš mně.
........