1
00:00:09,945 --> 00:00:12,230
<i>Jsem Uhtred,
syn Uhtreda.</i>

2
00:00:12,231 --> 00:00:15,766
<i>Po porážce u Ethandunu
byl jarl Guthrum pokřtěn</i>

3
00:00:15,767 --> 00:00:18,710
<i>a stal se králem
Aethelstanem z Východní Anglie.</i>

4
00:00:18,945 --> 00:00:24,101
<i>Mezitím se ve Wessexu Aethelwold
stále cítí být pravým dědicem trůnu.</i>

5
00:00:24,136 --> 00:00:25,538
Vidím to stejně,
jako by to viděl král.

6
00:00:25,573 --> 00:00:27,922
<i>Jenže král Alfréd má jiné plány.</i>

7
00:00:27,957 --> 00:00:29,159
Mám se vdávat?

8
00:00:29,194 --> 00:00:31,630
Trvalé pouto mezi
Wessexem a Mercií.

9
00:00:31,665 --> 00:00:34,178
Který z vás je Aethelred?

10
00:00:34,623 --> 00:00:37,092
<i>Alfréd mě donutil obnovit
mou přísahu věrnosti.</i>

11
00:00:37,127 --> 00:00:41,258
<i>Poslal mě zabít bratry
ze severu, Erika a Sigefrida.</i>

12
00:00:41,815 --> 00:00:44,847
<i>Poté, co jsem Sigefridovi
odsekl ruku, jsem je vyhnal.</i>

13
00:00:44,872 --> 00:00:47,344
Vezmete si jednu loď
a odplujete z Northumbrie.

14
00:00:47,345 --> 00:00:49,400
- Nevrátíte se.
- Přísahám.

15
00:00:49,425 --> 00:00:53,254
<i>A nakonec jsem se
v Northumbrii pomstil Kjartanovi</i>

16
00:00:53,255 --> 00:00:57,912
<i>a jeho synu Svenovi a osvobodil
zotročenou sestru Thyru.</i>

17
00:00:57,937 --> 00:00:59,014
Nech mě ti pomoci.

18
00:00:59,431 --> 00:01:03,514
<i>Když jsem porazil Dány,
vzal jsem si svou lásku, Giselu.</i>

19
00:01:03,515 --> 00:01:05,864
<i>A teď se zdá být klid.</i>

20
00:01:05,865 --> 00:01:08,534
<i>Ale bojovník nikdy nemá klid.</i>

21
00:01:08,965 --> 00:01:11,304
<i>Osud je vše.</i>

22
00:01:12,015 --> 00:01:15,035
........