1
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
Titulky: Huck Finn

2
00:01:46,000 --> 00:01:49,500
Odsúdený - druhá časť

3
00:02:02,700 --> 00:02:05,999
Ešte stále ju sleduješ?

4
00:02:10,660 --> 00:02:15,370
- Zaujíma ma.
- Takže je ďalej sleduješ.

5
00:02:15,540 --> 00:02:19,374
- Je to moja dcéra.
- Vie o tomto fakte aj ona?

6
00:02:19,540 --> 00:02:21,995
- Nie.
- Otca má?

7
00:02:22,160 --> 00:02:23,915
Áno.

8
00:02:25,380 --> 00:02:28,148
Buď realista, Sebastian...

9
00:02:28,780 --> 00:02:31,310
Vieš, ako by zareagovala.

10
00:02:33,100 --> 00:02:36,294
- Možno ju potrebujem.
- Možno.

11
00:02:38,260 --> 00:02:40,639
Je to niečo nové.

12
00:02:43,300 --> 00:02:45,677
Robí ma to zraniteľným.

13
00:02:48,000 --> 00:02:50,660
Dlho som nič také necítil.

14
00:02:50,820 --> 00:02:55,177
Ale tu nejde len o teba.

15
00:02:55,340 --> 00:02:57,774
Mladá žena má svoj život.

16
00:02:57,940 --> 00:03:01,491
Pravdepodobne by si jej ho zničil.

17
00:03:03,260 --> 00:03:05,820
Divím sa, že niekto ku tebe chodí.

18
00:03:05,980 --> 00:03:09,689
Mal by si byť ohľaduplnejší,
väčšina ľudí taká je.

19
00:03:09,860 --> 00:03:11,771
Ale nie ty.

20
00:03:13,380 --> 00:03:15,530
Vidím to tak.

21
00:03:15,700 --> 00:03:18,814
Cunami ti zobrala dcéru.

22
00:03:19,740 --> 00:03:24,930
Skôr, ako si začneš robiť nové plány,
mal by si sa s tým zmieriť.

23
00:03:26,740 --> 00:03:31,939
Rozlúč sa s ňou a odpusť si,
že si ju nezachránil.

24
........