1
00:00:04,805 --> 00:00:07,506
<i>V jedné rostlině je všechno.</i>

2
00:00:07,531 --> 00:00:11,332
<i>Opravdu jsi to zvládl.
Bude to rekordní úroda.</i>

3
00:00:11,357 --> 00:00:13,740
Slyšel jsi, co jsem řekla?

4
00:00:13,765 --> 00:00:18,176
Všechny naše lodě jsou pryč.
Nemůžeme jít na Maltu.

5
00:00:19,220 --> 00:00:24,700
- Petrohrad.
- Ani tam nemůžeme jít.

6
00:00:26,974 --> 00:00:29,154
Září 1941.

7
00:00:29,179 --> 00:00:32,594
Hitlerova vojska
obléhají Petrohrad po 900 dní,

8
00:00:32,619 --> 00:00:37,453
během té nejčernější
a největší mizérii všech dob.

9
00:00:38,470 --> 00:00:42,353
Máš vůbec ponětí, co se děje
s tvým tělem, když začne hladovět?

10
00:00:42,378 --> 00:00:44,240
Zmenšuje se.

11
00:00:45,084 --> 00:00:49,179
Srdce a plíce se stlačují,
oči, varlata, vaječníky,

12
00:00:49,204 --> 00:00:52,918
prostě se zmenší a odumřou.
Svaly samy sebe pohltí.

13
00:00:52,975 --> 00:00:57,790
- Klesá teplota, mrzneš.
- Proč mi to říkáš?

14
00:00:58,599 --> 00:01:01,878
Nikolai Vavilov je důvod,
proč ti to říkám, má dcero.

15
00:01:01,878 --> 00:01:06,178
Říkám ti to, protože ve skrytu bunkru
sotva tři metry pod tím obrovským úpadkem

16
00:01:06,278 --> 00:01:11,010
a podstaty samé existence
v Petrohradu byla spása, Lucio.

17
00:01:11,119 --> 00:01:16,213
První světová banka rostlin
na světě stvořena Vavilovem.

18
00:01:16,238 --> 00:01:22,244
Čtyři sta tisíc semen, kořenů,
zeleniny, chráněné "ne" zbraněmi,

19
00:01:22,269 --> 00:01:26,424
ale vědou, vědou.

20
00:01:26,449 --> 00:01:32,098
Dokonce i Vavilovova oddaná pomocnice
se nevyrovnala s tou hrůzou okolo nich.

21
00:01:32,123 --> 00:01:33,949
A pak nakonec,

22
........