{1}{1}23.976|www.titulky.com
{39}{106}www.titulky.com
{120}{220}Original subtitles by Pave
{222}{281}March of the Penguins|(2005) [ENG] [DVDrip]
{281}{322}release timing by Archenemy
{330}{400}Titulky jsou z poslechu,| takže komu se nelíbí...
{405}{470}ať si je klidně předělá. :)
{3418}{3479}Na tomto světě je jen několik míst,|která jsou obtížněji přístupná.
{3500}{3572}Ale na žádném není život obtížnější.
{3591}{3697}Průměrná teplota u země zde dosahuje|- 58°C
{3719}{3753}A to tehdy, když svítí slunce.
{3785}{3820}Nebylo to ale vždy takto.
{3843}{3899}Antarktida bývala tropickým místem.
{3907}{3959}Silně zalesněna a kypící životem.
{3982}{4047}Ale potom se kontinenty začaly|přesunovat na jih.
{4062}{4186}A v době, kdy přesun byl ukončen,|lesy byly nahrazeny novým pokryvem.
{4206}{4244}Ledem.
{4313}{4375}Co se týče původních|obyvatel, všichni již
{4375}{4440}dávno vymřeli nebo se|přesunuli někam jinam.
{4459}{4519}Vlastně....téměř všichni.
{4576}{4641}Podle legendy, jeden kmen zůstal pozadu.
{4873}{4931}Možná se domnívali, že změna v počasí|je pouze přechodná.
{4945}{5001}Nebo možná byli jen příliš tvrdohlaví.
{5029}{5129}Ale ať již byly jejich důvody jakékoliv,|oni odmítli odejít.
{5183}{5271}Po miliony let mají domov na tom|nejtemnějším, nejsušším,...
{5280}{5350}...největrnějším a nejchladnějším kontinentu|na Zemi.
{5386}{5440}A daří se jim poměrně dobře.
{5467}{5532}Takže v některém ohledu, toto|je příběh o přežití.
{5550}{5595}Povídka o životě proti smrti.
{5605}{5642}Ale je to ve skutečnosti|ještě víc.
{5661}{5705}Toto je příběh o lásce.
{5751}{5893}Putování tučňáků
{5916}{6006}Jako většina milostných příběhů, začíná|uplnou hloupostí.
{6175}{6303}Tučňák císařský je pták,|ačkoliv svůj domov má v moři.
{6340}{6404}Pokud si říkáte, co dělá tady,|na ledě...
{6404}{6428}No...
{6420}{6474}...to je součást našeho příběhu.
{6490}{6568}Tento rok opustí pohodlí svého mořského
{6568}{6649}domova a vydá se na pozoruhodnou cestu.
{6660}{6705}Urazí obrovskou vzdálenost.
{6720}{6780}A ačkoliv je pták, nepoletí.
{6785}{6853}Ačkoliv žije v moři, nepoplave.
{6870}{6918}Většinou půjde.
{6935}{6973}Ale nepůjde sám.
{7295}{7351}Je březen, léto skončilo.
{7360}{7426}A další dlouhá polární zima téměř začíná.
{7470}{7542}Ptáci se ve vodách oceánu|krmili po 3 měsíce.
{7570}{7683}Nyní, když mají plná břicha, je na čase|najít si partnera.
{7830}{7897}Jejich hnízdiště může být až 70 mil daleko.
{7919}{8010}Aby se tam dostali, půjdou bez přestávky|dnem i nocí.
{8030}{8215}Pro slabé je to někdy dlouhá, nebezpečná|a zdánlivě nemožná cesta.
{8233}{8282}A někteří z nich ji nepřežijí.
{8390}{8476}Nyní, když konečně poslední člen skupiny|vystoupil na led,...
{8495}{8533}...jejich dlouhé putování může začít.
{8550}{8607}Tak jako již po tísice let.
{10775}{10834}Cíl jejich cesty je stále stejný.
{10844}{10891}Cesta přesto není.
{10925}{11018}Led, po kterém cestují se nikdy nepřestává|přesouvat a měnit.
{11033}{11103}Nové překážky, které je mají zmást|se objevují každý rok.
{11175}{11247}Nejsme si zcela jisti, jak najdou cestu.
{11270}{11319}Možná za pomoci slunce,
{11330}{11362}nebo hvězd,
{11370}{11452}...nebo možná, protože již|podstupují tuto pouť po tisíce
{11452}{11527}generací, vede je jakýsi|neviditelný kompas uvnitř.
{11570}{11606}Nikdy nezůstávají stát dlouho.
{11610}{11706}Na konec jeden z nich vždy vybere cestu|a pouť může pokračovat.
{12340}{12412}Když jsou již unaveni chůzí,|dají svým nohám pauzu.
{12420}{12465}Místo nich použijí svá břicha.
{13815}{13879}Většinou se jedná o ladnou přehlídku.
{13920}{13970}Ale ne vždy.
{14335}{14401}Každým dnem teplota klesá o trochu níže.
{14445}{14484}A slunce zapadá o trochu dříve.
{14550}{14643}Počasí se stává podstatně horším|téměř každou hodinou.
{14780}{14871}Touto dobou podobné karavany postupují z|každého směru.
{14896}{14918}A konečně...
{14942}{14973}...často téhož dne...
{15010}{15054}...dokonce i v podobnou dobu...
{15064}{15159}...dorazí na místo, kde se každý jeden|z nich sám narodil.
{16760}{16811}Zde budou v relativním bezpečí
{16830}{16913}Jsou nyní daleko od pobřeží, kde|číhá většina predátorů.
{16920}{17009}A vysoké sněhové zdi poskytnout|ochranu před krutými větry.
{17030}{17123}Ale skutečný důvod, proč zvolili toto místo,|leží pod jejich nohama.
{17130}{17215}Led je zde tlustší a zůstane stabilní|až do léta.
{17220}{17287}Nedovolí jejich mladým náhodou propadnout...
{17295}{17339}...do ledového oceánu.
{17430}{17551}A tak, poté co dorazili, začínají se|zabývat účelem své cesty.
{17561}{17594}Najít si partnera.
{17625}{17754}Nevíme, co u partnera hledají...|Víme jen že hledají.
{17800}{17879}Také poznáme, když najdou, to co hledali.
{18120}{18158}Tučňáci císařští jsou monogamní.
{18165}{18191}Svým způsobem.
{18205}{18256}Páří se pouze s jedním partnerem ročně.
{18275}{18363}Což znamená, že každou novou sezónu|všichni odťapou pryč.
{18450}{18519}Protože je zde méně|nezadaných samců než samic,
{18519}{18583}nepřátelství je|pochopitelné a nevyhnutelné.
{18605}{18722}Zadaný samec se okamžitě|stává nedostupným a tudíž,
{18722}{18800}občas, se ho samice pokusí chytit.
{18990}{19034}Samci nevypadají, že by jim to vadilo.
{19045}{19139}Jen čekají na konec boje a pak|se chopí příležitosti.
{19250}{19299}Až tak se od nás neliší.
........