1
00:00:02,202 --> 00:00:07,125
Zóna soumraku S03E23
Poslední obřad Jeffa Myrtlebanka

2
00:00:07,125 --> 00:00:08,956
přeložila Martina

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,818
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:24,814 --> 00:00:28,138
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:28,138 --> 00:00:30,242
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:30,242 --> 00:00:32,026
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:32,026 --> 00:00:34,789
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:01:03,618 --> 00:01:04,869
Nevidím ho.

9
00:01:04,904 --> 00:01:07,434
Je v té krabici před kazatelnou.

10
00:01:07,434 --> 00:01:09,292
Myslel jsem, že bude v rakvi.

11
00:01:09,292 --> 00:01:10,149
Hlupáku.

12
00:01:10,149 --> 00:01:12,315
Ta krabice je rakev.

13
00:01:22,254 --> 00:01:23,505
Děkuji, sestro.

14
00:01:26,508 --> 00:01:29,010
Bratři a sestry,
sešli jsme se dnes,

15
00:01:29,045 --> 00:01:31,396
abychom vzdali čest

16
00:01:31,431 --> 00:01:35,150
našemu drahému bratru
Jeffersonovi Myrtlebankovi.

17
00:01:36,803 --> 00:01:40,522
Všichni víme,
že Jeff Myrtlebank byl dobrý hoch.

18
00:01:42,442 --> 00:01:45,527
Občas sice vynechal nedělní školu,

19
00:01:45,562 --> 00:01:47,412
ale zase jsme jej nikdy
neviděli v sobotu večer

20
00:01:47,447 --> 00:01:48,663
u Bootleggerara.

21
00:01:48,698 --> 00:01:49,915
Amen.

22
00:01:50,350 --> 00:01:53,184
Tento skvělý mladík
nám bude všem chybět.

23
00:01:53,219 --> 00:01:56,069
Pán musel mít
........