1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Dědečku, slyšíš mě?
The Simpsons - S29E05

2
00:00:12,500 --> 00:00:15,000
Odvrácení pozornosti
při řízení je nebezpečné

3
00:00:16,024 --> 00:00:18,524
Chuligán není povolání

4
00:02:02,529 --> 00:02:09,085
Překlad a korekce: daskcz

5
00:02:20,247 --> 00:02:21,613
Super narozeninový výlet.

6
00:02:21,682 --> 00:02:24,450
Další věc jak mi připomenout
mou bezvýznamnost.

7
00:02:26,754 --> 00:02:30,489
Dva dospělí, jeden student,
jeden kluk, který je pořád na mobilu,

8
00:02:30,558 --> 00:02:33,292
a válečný veterán v důchodu,
který má narozeniny.

9
00:02:33,361 --> 00:02:35,594
A chtěl bych uplatnit svou
astronautskou slevu.

10
00:02:35,663 --> 00:02:37,329
Potřebuju vidět vaši plínu.

11
00:02:39,033 --> 00:02:41,133
Typická držgrešle Homer.

12
00:02:41,202 --> 00:02:43,736
Chce jen využít, že mi je 87.

13
00:02:43,771 --> 00:02:45,738
A sundejte mi tu blbou čepku!

14
00:02:45,806 --> 00:02:48,474
- Co to?
- Spravím to.

15
00:02:55,616 --> 00:02:57,883
Juchů! 83 kilo!

16
00:02:57,952 --> 00:03:00,686
Homere, tolik bys vážil na měsíci.

17
00:03:02,056 --> 00:03:03,422
Kdysi jsem býval planetou.

18
00:03:03,491 --> 00:03:05,624
Jednoho dne mi zavolali
a řekli mi, že už nejsem.

19
00:03:05,693 --> 00:03:07,626
To si snad řeknu sám!

20
00:03:07,695 --> 00:03:09,395
Smutné.

21
00:03:09,463 --> 00:03:10,863
Ale já se vrátím.

22
00:03:10,931 --> 00:03:12,431
Zrovna na něčem dělám.

23
00:03:12,500 --> 00:03:16,168
Řekněme, že už neuvidíte Halleyovu kometu.

........