1
00:00:01,543 --> 00:00:03,215
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,633
<i>Po pěti letech v pekle
jsem se domů vrátil s jediným cílem.</i>

3
00:00:06,713 --> 00:00:08,213
<i>Zachránit své město.</i>

4
00:00:08,293 --> 00:00:13,016
<i>Ale splnit tento závazek a dodržet slib
daný matce mého syna jsem nedokázal,</i>

5
00:00:13,096 --> 00:00:16,687
<i>tak jsem o pomoc požádal
nejlepšího muže. Jmenuje se John Diggle</i>

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,506
<i>a je to Green Arrow.</i>

7
00:00:20,266 --> 00:00:21,630
<i>Viděli jste:</i>

8
00:00:21,710 --> 00:00:24,153
Mohla bys přijít ještě před testem?

9
00:00:24,233 --> 00:00:26,613
- Brzy se uvidíme.
- Je vážně úžasná.

10
00:00:26,693 --> 00:00:29,992
Jeho život bude
s tebou v něm lepší.

11
00:00:30,072 --> 00:00:31,372
Stejně jako můj.

12
00:00:31,936 --> 00:00:34,246
Cayden James,
nejlepší hacker na světě.

13
00:00:34,326 --> 00:00:36,039
Před osmi měsíci ho sbalil ARGUS

14
00:00:36,119 --> 00:00:39,960
a teď ho drží bez příčiny,
mučí ho a kdo ví co dalšího.

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,474
- Helix osvobodí Caydena Jamese.
- Raz.

16
00:00:42,554 --> 00:00:43,810
- Dva.
- Tři.

17
00:00:45,796 --> 00:00:46,800
Zlá Laurel

18
00:00:46,880 --> 00:00:50,384
nebyla mrtvá,
když jsme ji na Lian Yu našli.

19
00:01:19,759 --> 00:01:24,018
- Koupím ti drink?
- Whiskey, čistou.

20
00:01:25,013 --> 00:01:26,423
Čekáš na někoho?

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,922
Bude moc laciné,
když řeknu, že na tebe?

22
00:01:30,006 --> 00:01:31,983
Tentokrát to nechám být.

........