1
00:00:02,095 --> 00:00:07,868
"Devětset let po Velkém Ňůku:
Člověk zničil svět, který stvořil.

2
00:00:07,870 --> 00:00:13,816
Z temnot, hlouposti a radioaktivních
rozvalin vznikl nový řád..."

3
00:00:15,692 --> 00:00:19,529
"...a svět byl woggo."

4
00:00:19,529 --> 00:00:23,575
"...a svět byl woggo."
(V jazyce předků to znamenalo "šílený".)

5
00:00:49,476 --> 00:00:56,441
AMERICA 3000
Titulky: Mistic JOE

6
00:01:46,449 --> 00:01:49,994
<i>Mě a pár dalších
plugotů chytily.</i>

7
00:01:50,369 --> 00:01:52,913
<i>"Plugoti", tak nám
říkají fraule.</i>

8
00:01:54,040 --> 00:01:57,585
<i>To jsou fraule.
Řídí všechno.</i>

9
00:01:58,878 --> 00:02:02,590
A to jsem já, Gruss,
vězeň v táboře Frisek.

10
00:02:07,803 --> 00:02:09,972
<i>To je jejich vůdkyně, Tiara,</i>

11
00:02:10,139 --> 00:02:13,809
<i>která v rychlosti
rozhodne, co s námi bude.</i>

12
00:02:14,268 --> 00:02:17,771
<i>Nemusím bejt génius,
aby mi bylo jasný, že to bude "neggy".</i>

13
00:02:18,063 --> 00:02:20,316
<i>To znamená "dost blbý".</i>

14
00:02:22,693 --> 00:02:24,737
Osévač.

15
00:02:25,362 --> 00:02:30,534
Macho... Macho... Macho.

16
00:02:31,994 --> 00:02:36,415
<i>Fraule nazývají své otroky "macho".
Obstarají všechnu těžkou práci.</i>

17
00:02:36,540 --> 00:02:39,159
<i>Tím bych se stát nechtěl.</i>

18
00:02:48,635 --> 00:02:50,679
Kurážný.

19
00:02:59,938 --> 00:03:01,773
Osévač.

20
00:03:02,149 --> 00:03:04,151
Macha, označte je.

21
00:03:04,568 --> 00:03:09,990
<i>Osévačí slouží k jedinému.
K tvoření malých fraulí.</i>

22
00:03:10,032 --> 00:03:13,777
<i>Tiara vybrala Korvise
pro svou dceru, Venu.</i>
........