1
00:00:10,010 --> 00:00:13,514
Keďže som tento rok skončila strednú,
myslím si, že je to tu môj posledný rok.

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,599
Ak majú Mayovia pravdu,
možno je posledný úplne všetkých.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,610
Bože, dúfam, že hej.
Nechcem dospieť.

4
00:00:18,894 --> 00:00:21,154
Pretože chcem byť nadosmrti
dozorom na tábore.

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,025
Ja neviem. Myslím, že dospievanie
bude sranda.

6
00:00:25,609 --> 00:00:27,026
Konečne budeš mať slobodu.

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,738
Jasné, lebo nezaplatená stáž
a plesnivý byt je sloboda.

8
00:00:30,739 --> 00:00:33,449
Ako keby ťa tvoji rodičia
nechali v plesnivom byte.

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,911
Mali by sme si zaobstarať
niečo spoločne.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,374
- Vážne?
- Áno.

11
00:00:42,626 --> 00:00:43,668
To by bolo super.

12
00:00:43,669 --> 00:00:47,630
Ak by došlo na koniec sveta, tak by
sme si spravili bunker párty. No nie?

13
00:00:48,966 --> 00:00:53,428
Dobre, priznávam. Malo to
vyzerať, ako sexy Katnis,

14
00:00:53,429 --> 00:00:55,431
ale vyzeráš, ako Anna zo Zeleného domu.

15
00:00:55,432 --> 00:00:57,140
Skúsim to ešte raz.

16
00:00:57,599 --> 00:00:58,808
- Dobre?
- Áno.

17
00:00:58,809 --> 00:01:01,019
Dobre, zavlň tými vlasmi.

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,731
Neskôr mi ukážeš,
ako to robíš.

19
00:01:04,732 --> 00:01:06,692
Bože, tvoje vlasy sú úžasné.

20
00:01:31,996 --> 00:01:36,996
<font color="#00FFFF">preklad mirinkat :)</font>

21
00:01:38,807 --> 00:01:41,518
- Renee!
- Mark!

22
00:01:46,732 --> 00:01:47,566
........