1
00:00:01,109 --> 00:00:05,044
Pohleďte na Quantum Flux.
Kouzelný portál do minulosti,

2
00:00:05,071 --> 00:00:08,038
zvaný jako stroj času.

3
00:00:08,107 --> 00:00:10,073
Teď máte být okouzlení.

4
00:00:10,074 --> 00:00:11,103
- Ne, díky.
- Prostě pokračuj..

5
00:00:11,138 --> 00:00:12,300
"Ooh," to je ono.

6
00:00:12,309 --> 00:00:14,656
Pořádám party k 10. výroří svatby
táty a Glorie.

7
00:00:14,691 --> 00:00:16,100
a Phil je součástí zábavy.

8
00:00:16,135 --> 00:00:18,289
Nechám Glorii zmizet,

9
00:00:18,324 --> 00:00:20,137
cestovat časem,

10
00:00:20,172 --> 00:00:22,193
a pak se znovu objeví ve svatebních šatech.

11
00:00:22,228 --> 00:00:24,048
Převlíkne se v krabici.

12
00:00:24,083 --> 00:00:25,624
Proto se mi nelíbí, jak to říkáš.

13
00:00:25,659 --> 00:00:27,517
Vtipkuju! Budeš úžasnej.

14
00:00:27,552 --> 00:00:31,945
To by teda měI.
Chci aby tátova a Gloriina party byla skvělá.

15
00:00:31,980 --> 00:00:34,081
Na svatbě jsem jim to trochu zkazila.

16
00:00:34,116 --> 00:00:36,017
Tehdy jsem Glorii ještě uplně nepřijala.

17
00:00:36,052 --> 00:00:38,697
A cítím vinu za to,
co provedla moje máma.

18
00:00:38,732 --> 00:00:41,704
Na hostině jsem jí dala tak tři drinky.

19
00:00:41,739 --> 00:00:43,168
Aby se uvolnila, víte co.

20
00:00:43,203 --> 00:00:45,886
Jsem Gloria! Polib mě!
Polib mě!

21
00:00:47,188 --> 00:00:49,743
Ne, ne! Bože! Mami! Mami!

22
00:00:49,778 --> 00:00:51,179
Skoro strhla zárubně.

23
00:00:51,214 --> 00:00:53,956
Vstupuje do červí díry.

24
00:00:53,991 --> 00:00:57,782
........