1
00:00:04,452 --> 00:00:07,347
Londýn je jedno
z nejrušnějších měst světa.

2
00:00:07,467 --> 00:00:13,796
Ale kdybych tu byl v září roku 1666,
procházel bych tu hrozným peklem,

3
00:00:13,916 --> 00:00:19,572
obklopený chaosem a panikou.
Hlavní město bylo v plamenech.

4
00:00:22,657 --> 00:00:27,354
Před 350 lety Velký požár
řádil čtyři dny a noci.

5
00:00:27,474 --> 00:00:30,576
Na ulicích pod námi bychom
viděli naprostý masakr,

6
00:00:30,696 --> 00:00:34,432
jak téměř všechny budovy
v Londýně byly zničeny.

7
00:00:34,552 --> 00:00:38,428
V minulém díle jsme
vyšetřovali, jak oheň začal

8
00:00:38,548 --> 00:00:43,953
a s pomocí nových objevů jsme
přesně našli, kde bylo pekařství.

9
00:00:44,073 --> 00:00:46,617
Kde všechno začalo.
Přesně tady.

10
00:00:46,737 --> 00:00:49,601
A to je docela úžasné.

11
00:00:49,721 --> 00:00:54,508
Tentokrát budeme sledovat cestu zkázy,
jak se požár rozšiřuje ještě dál.

12
00:00:54,628 --> 00:00:57,535
Dosahuje na všechny důležité
budovy ve městě.

13
00:00:57,655 --> 00:01:02,125
První den požáru bylo zničeno
téměř 1 000 domovů a obchodů.

14
00:01:02,245 --> 00:01:05,633
Druhý a třetí den bude
ještě mnohem horší následovat.

15
00:01:05,753 --> 00:01:09,921
Budu procházet cestou
Velkého požáru druhý a třetí den.

16
00:01:10,041 --> 00:01:13,812
Zjistím, jak lidé bojovali,
aby ho na každém kroku zastavili.

17
00:01:13,932 --> 00:01:14,967
Podívejte!

18
00:01:15,087 --> 00:01:19,391
Nový výzkum odkryje, jak byl požár
schopen se rozšířit jako blesk

19
00:01:19,414 --> 00:01:22,351
- po celém Londýně.
- A je to. Teď máme oheň.

20
00:01:22,471 --> 00:01:26,834
Uvidíme, jak se Londýňané obrátili proti
sobě. Hledali někoho, komu dát vinu.

21
00:01:26,954 --> 00:01:29,661
........