2
00:00:11,801 --> 00:00:13,678
V minulých dílech:

3
00:00:13,720 --> 00:00:19,600
Discovery je teď jedinou lodí ve Flotile
se skokovým pohonem na bázi spor.

4
00:00:21,269 --> 00:00:23,230
Vpíchnul si DNA želvušky
a katalyzátor.

5
00:00:25,190 --> 00:00:27,108
Jak se jmenujete, vojáku?

6
00:00:27,150 --> 00:00:30,195
Poručík Ash Tyler.

7
00:00:30,237 --> 00:00:33,865
Sebral jste jídlo z úst jediným dvěma mužům,
kteří vás můžou zachránit před smrtí?

8
00:00:33,907 --> 00:00:34,991
To si pište.

9
00:00:40,080 --> 00:00:41,623
Můžeme už běžet do stihače?

10
00:00:42,707 --> 00:00:43,750
Ne!

11
00:00:47,671 --> 00:00:49,464
Vstávej, vojáku, vstávej!

12
00:00:49,506 --> 00:00:51,424
Zpomaluju vás, pane.

13
00:02:20,378 --> 00:02:25,048
--== Magie, ze které šílí i ti nejpříčetnější ==--
Anry © 2017

14
00:02:27,521 --> 00:02:29,773
Osobní deník,
specialista Michael Burnhamová.

15
00:02:29,814 --> 00:02:32,901
Hvězdné datum 2136.8.

16
00:02:32,901 --> 00:02:38,448
Navzdory svým obavám se mi patrně
podařilo najít své místo na Discovery.

17
00:02:38,490 --> 00:02:43,620
Služba na lodi se stala rutinou,
která nakonec pohltila i mně.

18
00:02:43,662 --> 00:02:47,707
Našla jsem si přátele
Tedy vlastně jednoho.

19
00:02:47,749 --> 00:02:50,126
Ve své práci nalézám útěchu.

20
00:02:50,168 --> 00:02:52,754
Tato loď se rychle stala
nejdůležitější zbraní

21
00:02:52,796 --> 00:02:56,508
arsenálu Federace ve válce s Klingony.

22
00:02:56,550 --> 00:02:59,219
A díky ní se karta obrátila.

23
00:02:59,261 --> 00:03:02,931
Díky nám vyhráváme.

24
00:03:02,973 --> 00:03:05,433
Poručík Stamets, díky své schopnosti
........