1
00:00:14,189 --> 00:00:19,233
Preložila Sarinka

2
00:00:36,576 --> 00:00:40,584
Včera večer sme našli šesť obetí.

3
00:00:40,585 --> 00:00:44,423
V posteli zastrelených a zabitých.

4
00:00:44,458 --> 00:00:48,491
<i>V roku 1965 sa Ronald DeFeo presťahoval
so svojou rodinou z Brooklynu</i>

5
00:00:48,492 --> 00:00:52,944
<i>do krásneho trojposchodového
domu v Amityville, Long Island.</i>

6
00:00:52,979 --> 00:00:55,527
<i>Dúfajúc, že tam nájdu lepší život,</i>

7
00:00:55,528 --> 00:00:59,377
<i>dokonca pred dom vyvesili
ceduľu "Veľké očakávania".</i>

8
00:00:59,412 --> 00:01:02,535
<i>A potom sa udiali hrozné veci.</i>

9
00:01:02,577 --> 00:01:06,617
ŠESŤ ČLENOV RODINY
ZAVRAŽDENÝCH POČAS SPÁNKU

10
00:01:10,969 --> 00:01:16,324
<i>Hovorilo sa, že dom je posadnutý
niečím temným a zlým.</i>

11
00:01:16,366 --> 00:01:21,404
<i>Že dom nejako donútil Ronnieho DeFea,
aby tento hrozivý čin spáchal.</i>

12
00:01:38,037 --> 00:01:41,099
O 40 ROKOV NESKÔR

13
00:02:35,085 --> 00:02:38,865
Dobre, sme doma.

14
00:03:39,501 --> 00:03:44,699
Larry, ty prefíkaná potvora.
Ako si sa sem vôbec dostal?

15
00:03:48,109 --> 00:03:52,681
JAMESOVA IZBA

16
00:04:00,764 --> 00:04:02,991
Juliet?

17
00:04:05,769 --> 00:04:08,059
Si tu hore?

18
00:04:12,516 --> 00:04:14,355
Haló?

19
00:04:39,572 --> 00:04:45,176
AMITYVILLE: PREBUDENIE

20
00:05:13,808 --> 00:05:18,108
Joan, tak ste tu.
Aká bola cesta?

21
00:05:18,149 --> 00:05:21,636
- Sme uťahaní.
- Konečne ste tu.

22
00:05:21,678 --> 00:05:25,565
- Ďakujem ti za pomoc.
- Od toho sú sestry.

23
00:05:39,838 --> 00:05:44,606
........