1
00:00:02,202 --> 00:00:07,125
Zóna soumraku S03E24
Pro dobro lidstva

2
00:00:07,125 --> 00:00:08,956
přeložila Martina

3
00:00:20,089 --> 00:00:22,218
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:22,214 --> 00:00:25,538
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:25,538 --> 00:00:27,642
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:27,642 --> 00:00:29,426
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:29,426 --> 00:00:32,189
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:42,652 --> 00:00:45,753
Pane Chambersi? Pane Chambersi?

9
00:00:45,788 --> 00:00:47,622
Je čas oběda.

10
00:00:48,256 --> 00:00:51,375
Sdělte prosím, co byste si přál.

11
00:00:51,410 --> 00:00:53,261
Pane Chambersi?

12
00:00:53,296 --> 00:00:55,129
Je čas oběda.

13
00:00:55,164 --> 00:00:58,266
Sdělte prosím, co byste si přál.

14
00:01:02,637 --> 00:01:06,274
Umístěte prosím cigarety
do příslušné stránky.

15
00:01:06,309 --> 00:01:08,142
Je to bezpečnostní opatření.

16
00:01:08,177 --> 00:01:10,278
Proč si netrhneš nohou?

17
00:01:10,313 --> 00:01:12,146
Prosím opakujete svoji žádost.

18
00:01:12,181 --> 00:01:14,031
Nech toho, dej mi pokoj.

19
00:01:14,066 --> 00:01:17,151
Nemáte snad hlad?

20
00:01:17,186 --> 00:01:19,403
Přesně tak, nemám hlad.

21
00:01:19,438 --> 00:01:20,037
Dobrá tedy.

22
00:01:21,941 --> 00:01:24,408
Dobrý tedy... dobrá tedy..

23
00:01:44,428 --> 00:01:47,064
Šetřte prosím vodou.

24
00:01:58,442 --> 00:02:00,328
Kolik je hodin?
........