1
00:00:01,160 --> 00:00:05,210
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:05,300 --> 00:00:08,390
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:08,450 --> 00:00:11,230
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:11,300 --> 00:00:14,320
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:14,410 --> 00:00:16,320
<i>Ztratil jsem se však v čase.</i>

6
00:00:16,360 --> 00:00:19,190
<i>Moji přátelé udělali vše,
aby mě přivedli zpátky,</i>

7
00:00:19,230 --> 00:00:22,410
<i>kvůli čemuž náš svět
musí čelit novým hrozbám.</i>

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,990
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

9
00:00:25,190 --> 00:00:27,880
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:28,470 --> 00:00:30,940
<i>- V minulých dílech jste viděli...</i>
- Co se mi to stalo?

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,850
<i>- Ralph Dibny.
- Býval to polda.</i>

12
00:00:32,910 --> 00:00:35,090
- Zkorumpovaný polda.
- Byl jsem dobrej detektiv.

13
00:00:35,140 --> 00:00:37,250
- Tohle však není můj svět.
- A Země 2 je?

14
00:00:37,290 --> 00:00:39,140
Máš tam snad kamarády,
o kterých nevím?

15
00:00:39,180 --> 00:00:41,850
Říkals, že jsi dobrý polda.
Tak jím buď.

16
00:00:44,200 --> 00:00:47,160
- A dovol mi tě trénovat.
- Proč? <i>- Abys dělal to, co já.</i>

17
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
Proč ses zaměřit na starostu Bellowse?

18
00:00:49,230 --> 00:00:51,850
Kvůli klientovi.
Jeho jméno je DeVoe.

19
00:00:57,650 --> 00:00:59,230
Dlužím ti za to kafe, zelenáči.

20
00:00:59,290 --> 00:01:01,710
- Nevěřím, že jsem zapomněl
peněženku. - Nic se neděje.

21
00:01:01,760 --> 00:01:04,030
Pětkrát po sobě
se to může stát každému.
........