1
00:00:12,230 --> 00:00:15,730
PREFEKTURA TOČIGI, JAPONSKO

2
00:00:18,960 --> 00:00:22,460
SOUČASNOST

3
00:00:58,630 --> 00:01:00,330
Podívej.

4
00:01:02,480 --> 00:01:04,870
Možná pár dní starý?

5
00:01:14,620 --> 00:01:16,800
Něco našli.
Jdu tam.

6
00:01:16,930 --> 00:01:18,380
Ano.

7
00:02:08,960 --> 00:02:12,050
POVĚSTI

8
00:02:33,570 --> 00:02:35,990
1968, SHOWA 43

9
00:02:39,410 --> 00:02:44,410
POHŘEŠUJE SE ŠEST DĚTÍ

10
00:03:34,760 --> 00:03:39,760
MNICH V CHRÁMU...

11
00:04:06,410 --> 00:04:10,130
ZLOVĚSTNÉ ZVĚSTI SE DÁLE ŠÍŘÍ

12
00:04:59,050 --> 00:05:00,450
Ano.

13
00:05:01,180 --> 00:05:04,050
Viděl jsem celý záznam?

14
00:05:04,180 --> 00:05:06,020
Dobře.

15
00:05:06,150 --> 00:05:08,310
Dejte mi vědět.

16
00:05:14,400 --> 00:05:17,480
Dochází nám čas.
Vše připraveno?

17
00:05:48,500 --> 00:05:51,310
- Profesor Ryo?
- Ano.

18
00:05:51,440 --> 00:05:53,470
Jsem Kazunori Itoku.

19
00:05:53,600 --> 00:05:55,930
Budu váš tlumočník.

20
00:05:56,440 --> 00:05:59,150
Snad budete mít co tlumočit.

21
00:05:59,280 --> 00:06:01,980
Nevíme, jestli umí mluvit.

22
00:06:13,210 --> 00:06:15,380
Řeknete mi své jméno?

23
00:06:15,510 --> 00:06:18,110
Řeknete nám své jméno?

24
00:06:24,050 --> 00:06:26,550
Rozumíte mi?

25
........