1
00:00:29,040 --> 00:00:31,880
Zdánlivě nekonečné oceány

2
00:00:32,000 --> 00:00:37,320
v nás probouzejí respekt, údiv
a někdy také strach.

3
00:00:37,840 --> 00:00:41,320
Pokrývají 70 % povrchu
naší planety

4
00:00:41,680 --> 00:00:45,120
a přesto jsou stále
nejméně prozkoumané.

5
00:00:47,080 --> 00:00:50,640
Ukryté pod vlnami,
přímo pod mýma nohama,

6
00:00:51,080 --> 00:00:54,160
jsou stvoření, která se
vymykají naší představivosti.

7
00:01:09,600 --> 00:01:13,320
S novými technologiemi můžeme
vstoupit do nového světa

8
00:01:19,520 --> 00:01:21,200
a posvítit si na věci způsobem,

9
00:01:21,280 --> 00:01:24,440
který by byl ještě o generaci
dříve nemyslitelný.

10
00:01:28,440 --> 00:01:31,080
Také jsme si uvědomili
jednu nepříjemnou skutečnost.

11
00:01:31,680 --> 00:01:34,000
Zdraví našich oceánů je ohroženo.

12
00:01:34,360 --> 00:01:38,080
Mění se mnohem rychleji
než kdy dříve v dějinách lidstva.

13
00:01:44,760 --> 00:01:47,480
Ještě nikdy nebylo důležitější

14
00:01:47,560 --> 00:01:52,000
objevit, co se odehrává
pod povrchem moří.

15
00:02:06,760 --> 00:02:09,000
V tomto prvním díle

16
00:02:10,840 --> 00:02:15,960
se vydáme napříč zeměkoulí,
od teplých vod tropů

17
00:02:19,000 --> 00:02:21,800
po nejchladnější místa kolem pólů.

18
00:02:25,840 --> 00:02:30,760
Abychom vnesli víc pochopení
do života pod vlnami.

19
00:02:37,320 --> 00:02:39,720
Tohle je Modrá planeta II.

20
00:03:38,680 --> 00:03:43,800
Povrch oceánů ukrývá mnohá
stvoření, která v něm žijí,

21
00:03:55,760 --> 00:03:58,560
ale ne všechna.

22
00:04:01,280 --> 00:04:03,040
Delfín skákavý.
........