1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Překlad: Alli
Korektura: Tetv
Beta: Metinka
Enkód: Ashien
Úprava podle dabingu a korektura: AE

2
00:00:01,730 --> 00:00:04,610
Proč jsme nucení k práci?!

3
00:00:04,820 --> 00:00:07,990
Proč musíme platit, abychom mohli jíst?!

4
00:00:08,150 --> 00:00:09,990
Nemůžeme to vše jen rozdělit?

5
00:00:10,030 --> 00:00:11,870
Bohatí tloustnou,

6
00:00:11,910 --> 00:00:13,490
zatím co chudí umírají!

7
00:00:13,780 --> 00:00:16,500
Kde je ta pravá svoboda v tomhle světě?!

8
00:00:16,700 --> 00:00:19,460
My všichni jsme otroky naší práce!

9
00:00:19,540 --> 00:00:21,710
A je práce zábavná?

10
00:00:21,750 --> 00:00:24,090
Ne! Jak by mohla?!

11
00:00:24,250 --> 00:00:26,840
Nechceme pracovat!

12
00:00:27,170 --> 00:00:30,380
Proto já, Hammerhead, změním naši společnost

13
00:00:30,430 --> 00:00:32,800
ve které budou pracovat pouze ti,
kteří pracovat chtějí,

14
00:00:32,890 --> 00:00:35,010
zatím co zbytek bude podporovaný!

15
00:00:35,140 --> 00:00:37,430
Vytvoříme utopii!

16
00:00:37,480 --> 00:00:41,150
Ráj vytvořený mnou, Hammergeadem,
se stane skutečným!

17
00:00:46,530 --> 00:00:48,320
Šéfe, nikdo neposlouchá.

18
00:00:48,530 --> 00:00:50,200
Cože?!

19
00:00:50,240 --> 00:00:52,530
Tihle civilisti jsou hloupí!

20
00:00:52,570 --> 00:00:54,030
Jdeme!

21
00:00:54,160 --> 00:00:56,790
Zeniru je nejbohatší muž ve městě.

22
00:00:56,830 --> 00:00:59,830
Zničíme jeho luxusní střešní byt
a ukážeme mu, že to myslíme vážně!

23
00:00:59,960 --> 00:01:02,790
Výškové apartmány jsou symbolem nerovnosti!

24
........