1
00:00:02,202 --> 00:00:07,125
Zóna soumraku S03E25
Uprchlík

2
00:00:07,125 --> 00:00:08,956
přeložila Martina

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,318
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:24,314 --> 00:00:27,638
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:27,638 --> 00:00:29,742
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:29,742 --> 00:00:31,526
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:31,526 --> 00:00:34,289
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:46,551 --> 00:00:49,688
Druhý nadhoz!

9
00:00:58,697 --> 00:00:59,948
Třetí nadhoz!

10
00:00:59,983 --> 00:01:01,199
Jsi venku.

11
00:01:01,234 --> 00:01:03,702
Howie Gottliebe,
ty se do nebe nikdy nedostaneš.

12
00:01:03,737 --> 00:01:05,570
Byl to dobrý míč a ty to víš.

13
00:01:05,605 --> 00:01:08,073
- Nebyl.
- Byl.

14
00:01:08,108 --> 00:01:10,575
Co ty na to, Bene, viděl jsi to?

15
00:01:10,610 --> 00:01:13,078
Jenny, Howie je rozhodčí.

16
00:01:13,113 --> 00:01:14,963
- Kdo je na řadě?
- Ty.

17
00:01:14,998 --> 00:01:16,214
No, už bylo na čase.

18
00:01:16,249 --> 00:01:18,083
Pozor.

19
00:01:45,610 --> 00:01:47,746
Jupí!

20
00:01:47,781 --> 00:01:49,865
Homerun.

21
00:01:51,750 --> 00:01:53,618
To není fér. To není fér.

22
00:01:53,653 --> 00:01:55,226
Říkal jsi, že už nebudeš kouzlit.

23
00:01:55,790 --> 00:01:57,006
Čtyři na čtyři.

24
........