1
00:00:00,042 --> 00:00:03,128
movie info: XVID 512x384 25.0fps 735.8 MB

2
00:00:03,879 --> 00:00:09,049
Překlad: eneska

3
00:00:10,594 --> 00:00:13,764
www.titulky.com

4
00:00:46,421 --> 00:00:49,758
TEMNÉ HODINY

5
00:02:27,760 --> 00:02:29,880
Věřím v lidi,

6
00:02:30,040 --> 00:02:32,640
Věřím, že navenek je svět

7
00:02:32,800 --> 00:02:35,720
a mohu být jeho částí.

8
00:02:35,880 --> 00:02:38,840
Někým prospěšným,

9
00:02:39,120 --> 00:02:41,880
mohoucím něco změnit.

10
00:02:42,040 --> 00:02:45,360
Chci ovlivňovat život
lidí pozitivním způsobem.

11
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Vím, že to mohu udělat.

12
00:02:47,680 --> 00:02:51,600
Naučil jsem se, že
dovedu pomáhat lidem.

13
00:02:51,760 --> 00:02:53,080
Naučil jsi se?

14
00:02:53,240 --> 00:02:55,200
/Ano/

15
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
Stal jsem se lepším člověkem.

16
00:02:56,840 --> 00:03:00,200
Myslím, že mohu pomoci
jiným, aby se stali lepšími.

17
00:03:00,360 --> 00:03:03,000
Jak se lidé mohou
stát lepšími, Donalde?

18
00:03:03,160 --> 00:03:07,800
Pomocí empatie.
Pochopení a sebevědomí.

19
00:03:08,120 --> 00:03:12,200
- Věříš, že rozumíš sám sobě?
- Rozhodně.

20
00:03:12,360 --> 00:03:16,480
Chtěl by ses s námi o to podělit.

21
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
To je komplikované.

22
00:03:18,960 --> 00:03:20,760
Samozřejmě, že je.

23
00:03:20,920 --> 00:03:23,640
Těžko vysvětlit celý
život za pět sekund.

24
........