1
00:00:04,697 --> 00:00:06,432
Minule ste videli...
- Oci!

2
00:00:06,532 --> 00:00:08,033
Oci, kto je tá žena?

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,703
- Oci?
- Ty anglická čarodejnica!

4
00:00:10,803 --> 00:00:13,939
- Laoghaire?
- Teraz je to môj manžel.

5
00:00:14,039 --> 00:00:15,341
Čo Laoghaire chce?

6
00:00:15,441 --> 00:00:17,377
Mohla by pristúpiť
na výživné.

7
00:00:17,477 --> 00:00:19,357
Kde chceš zohnať
peniaze na zaplatenie?

8
00:00:19,412 --> 00:00:21,146
Na ostrove Selkie...

9
00:00:21,246 --> 00:00:23,949
je pokladnica
plná starobylých mincí.

10
00:00:24,049 --> 00:00:26,419
Nikam nedopláveš...
nie kým sa ti nezhojí tá ruka.

11
00:00:26,519 --> 00:00:28,421
- Ja to preplávem.
- CLAIRE: Nie som si istá,

12
00:00:28,521 --> 00:00:30,189
či k sebe ešte patríme.

13
00:00:30,289 --> 00:00:31,957
Ako to môžeš povedať?

14
00:00:32,057 --> 00:00:33,969
Je oveľa ťažšie ako som
si kedy mohla predstaviť.

15
00:00:33,993 --> 00:00:36,996
Patríš ku mne.
Sme životní partneri, Cudzinka.

16
00:00:37,096 --> 00:00:38,197
Jamie...

17
00:00:40,466 --> 00:00:42,835
- Kde je Ian?
- Ian!

18
00:00:42,935 --> 00:00:44,804
Vráť sa!

19
00:00:44,904 --> 00:00:45,805
Ian!

20
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
Z anglického originálu
preložila mishelka :)

21
00:02:31,477 --> 00:02:33,078
Takže je to dohodnuté.

22
00:02:33,178 --> 00:02:36,549
Budeš lodný dôstojník
a budeš zodpovedný za náklad.
........